1
00:00:00,050 --> 00:00:02,050
Βελτιώθηκε και συγχρονίστηκε από το BanglarBagh
2
00:00:02,419 --> 00:00:04,411
(♪♪♪)
3
00:00:37,996 --> 00:00:39,988
(♪♪♪)
4
00:00:40,332 --> 00:00:42,949
TOOMES: Τα πράγματα δεν είναι ποτέ
το ίδιο θα είναι και τώρα.
5
00:00:43,126 --> 00:00:45,163
Δηλαδή, κοίτα αυτό.
6
00:00:45,337 --> 00:00:47,374
- Έχεις εξωγήινους.
- MASON: Μμ.
7
00:00:47,548 --> 00:00:50,781
Έχετε μεγάλα πράσινα παιδιά
γκρεμίζοντας κτίρια.
8
00:00:50,968 --> 00:00:53,836
Όταν ήμουν παιδί, το συνήθιζα
ζωγραφίστε καουμπόηδες και Ινδούς.
9
00:00:54,012 --> 00:00:57,972
Εμ, στην πραγματικότητα, είναι ιθαγενής Αμερικανός,
αλλά οτιδήποτε.
10
00:00:58,517 --> 00:01:00,930
Ναι. Να σου πω όμως.
11
00:01:01,562 --> 00:01:03,519
Δεν είναι κακό, έτσι;
12
00:01:04,064 --> 00:01:05,430
Όχι. Ναι.
13
00:01:05,607 --> 00:01:07,473
Το παιδί έχει μέλλον.
14
00:01:07,651 --> 00:01:09,438
Ναι, καλά...
15
00:01:10,279 --> 00:01:11,736
...θα δούμε, υποθέτω.
16
00:01:11,947 --> 00:01:13,939
(♪♪♪)
17
00:01:19,121 --> 00:01:21,113
(ΣΤΡΥΦΙΜΑ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ)
18
00:01:23,000 --> 00:01:25,208
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ)
19
00:01:36,388 --> 00:01:38,345
Όχι, γεια! Α-α!
20
00:01:38,515 --> 00:01:40,097
Δεν μπορείς να δεις μέσα από αυτά τα πράγματα.
21
00:01:41,059 --> 00:01:43,096
Αυτά τα εξωγήινα καθάρματα είναι σκληρά.
22
00:01:43,270 --> 00:01:45,227
Πρέπει να χρησιμοποιήσετε τα πράγματα που χρησιμοποιούν.
23
00:01:47,733 --> 00:01:50,225
- Βλέπεις; Εντάξει.
- ΑΝΤΡΑΣ: Εντάξει.
24
00:01:51,862 --> 00:01:53,728
Ω, γεια!
25
00:01:54,448 --> 00:01:56,189
Χαίρομαι που μπόρεσες να συμμετάσχεις.
Απόγευμα.
26
00:01:56,366 --> 00:01:58,608
- Ναι. Το ξυπνητήρι μου δεν χτύπησε.
- Ναι, το ξυπνητήρι σου.
27
00:01:58,785 --> 00:02:01,493
Κοίτα, απλά πήγαινε στοίβαξε αυτή την πανοπλία
επιμετάλλωση όπως σας ρώτησα.
28
00:02:01,663 --> 00:02:03,450
Αυτό είναι μια τεράστια συμφωνία για εμάς.
29
00:02:03,624 --> 00:02:05,081
HOAG: Προσοχή, παρακαλώ!
30
00:02:05,250 --> 00:02:08,084
Σύμφωνα με
Εκτελεστικό διάταγμα 396Β...
31
00:02:08,253 --> 00:02:11,792
...όλες οι επιχειρήσεις καθαρισμού μετά τη μάχη
βρίσκονται πλέον στη δικαιοδοσία μας.
32
00:02:11,965 --> 00:02:14,048
Σας ευχαριστούμε για την εξυπηρέτησή σας.
Θα το πάρουμε από εδώ.
33
00:02:14,217 --> 00:02:15,503
Ποιος στο διάολο είσαι;
34
00:02:15,677 --> 00:02:17,134
Καταρτισμένο προσωπικό.
35
00:02:17,304 --> 00:02:21,639
Κοίτα, έχω ένα συμβόλαιο πόλης για να σώσω
όλα αυτά, εντάξει, με την πόλη, οπότε...
36
00:02:21,808 --> 00:02:26,394
Ζητώ συγγνώμη, κύριε Toomes, αλλά όλα σωτήρια
οι επιχειρήσεις βρίσκονται τώρα στη δικαιοδοσία μας.
37
00:02:26,563 --> 00:02:29,852
Παρακαλώ αναποδογυρίστε οποιοδήποτε και όλα τα εξωτικά
τα υλικά που έχετε μαζέψει...
38
00:02:30,025 --> 00:02:31,357
...ή θα διωχθείς.
39
00:02:31,735 --> 00:02:33,476
Κυρία, τι είμαι...
40
00:02:33,654 --> 00:02:36,522
Παρακαλώ. Έλα εδώ.
Γεια, κυρία, έλα.
41
00:02:36,698 --> 00:02:38,280
Κοίτα...
42
00:02:38,784 --> 00:02:40,946
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ) ...αγόρασα
φορτηγά για αυτή τη δουλειά.
43
00:02:41,119 --> 00:02:42,485
Έφερα ένα εντελώς νέο πλήρωμα.
44
00:02:42,663 --> 00:02:45,155
Αυτοί οι τύποι έχουν οικογένεια.
Έχω οικογένεια.
45
00:02:45,332 --> 00:02:47,449
Είμαι όλος σε αυτό.
Θα μπορούσα να χάσω το σπίτι μου.
46
00:02:47,626 --> 00:02:50,960
Λυπάμαι, κύριε.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
47
00:02:51,129 --> 00:02:53,246
Ίσως την επόμενη φορά,
μην υπερεκτείνεσαι.
48
00:02:55,300 --> 00:02:56,461
(ΣΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ)
Τι είπες;
49
00:02:57,386 --> 00:02:58,547
(ΣΦΥΡΙΚΤΕΣ)
50
00:02:58,720 --> 00:03:00,006
Ναι.
51
00:03:00,180 --> 00:03:02,797
Έχει δίκιο.
Υπερέκτασα τον εαυτό μου.
52
00:03:02,974 --> 00:03:03,964
- ΑΝΤΡΑΣ 1: Ωχ!
- ΑΝΘΡΩΠΟΣ 2: Γεια, γεια, γεια.
53
00:03:04,142 --> 00:03:06,429
- ΑΝΤΡΑΣ 3: Μην το κάνεις.
- Ωχ, ουχ, ουχ.
54
00:03:06,603 --> 00:03:08,344
76
00:04:05,746 --> 00:04:07,738
(ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΕΡΓΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ ΣΤΡΙΒΟΥΝ)
77
00:04:12,169 --> 00:04:13,876
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ)
78
00:04:16,423 --> 00:04:17,584
(ΕΝΙΣΧΥΕΙ ΟΠΛΟ)
79
00:04:25,974 --> 00:04:29,888
♪ Ναι, έχεις σατέν παπούτσια ♪
80
00:04:30,896 --> 00:04:32,103
(ΔΥΝΑΤΟ ΣΤΥΡΗΜΑ)
81
00:04:32,272 --> 00:04:33,308
00:04:56,168
Η επιχείρηση είναι καλή.
88
00:04:56,338 --> 00:04:57,454
♪ Δεν με ακούς να χτυπάω ♪♪
89
00:04:57,672 --> 00:05:00,210
(ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΤΡΑΓΟΥΔΙΟΥ ΘΕΜΑΤΟΣ "SPIDER-MAN")
90
00:05:36,086 --> 00:05:38,294
PETER: (IN GRAVELLY VOICE) Νέα Υόρκη.
Βασίλισσες.
91
00:05:38,463 --> 00:05:41,922
- Είναι ένας τραχύς δήμος, αλλά, γεια, είναι σπίτι.
- HAPPY: Διασκέδαση.
97
00:05:51,768 --> 00:05:54,761
PETER: Λοιπόν, ε, γιατί σε λένε Ευτυχισμένο;
98
00:05:56,773 --> 00:05:59,607
Ερχομαι. δεν κουβαλάω
τις τσάντες σας. Πάμε.
99
00:05:59,776 --> 00:06:01,688
PETER: Γεια, να πάω
στο μπάνιο πριν;
100
00:06:01,862 --> 00:06:03,023
HAPPY: Υπάρχει ένα μπάνιο σε αυτό.
101
00:06:03,196 --> 00:06:05,279
PETER: Ωχ, δεν υπάρχει πιλότος;
Αυτό είναι φοβερό.
102
00:06:05,448 --> 00:06:06,814
- 00:06:35,434
Δεν είμαστε συγκάτοικοι.
Κοστούμι επάνω.
114
00:06:35,604 --> 00:06:36,936
Εντάξει, Πέτρο, το κατάλαβες.
115
00:06:37,105 --> 00:06:40,189
- HAPPY: Τι στο διάολο φοράς;
- Είναι το κουστούμι μου.
116
00:06:40,358 --> 00:06:42,145
- Πού είναι η υπόθεση;
-Τι περίπτωση;
117
00:06:42,319 --> 00:06:43,901
Τι; σκέφτηκα
αυτό ήταν μια ντουλάπα.
118
00:06:44,070 --> 00:06:45,311
- Αυτό είναι ακόμα το δωμάτιό μου;
- Πήγαινε.
119
00:06:45,488 --> 00:06:47,275
- Το δωμάτιό μου είναι πολύ μεγαλύτερο από...
- Εκεί.
120
00:06:47,449 --> 00:06:49,156
PETER: Βρήκα την υπόθεση.
Βρήκα την υπόθεση.
121
00:06:49,993 --> 00:06:51,609
«Μια μικρή αναβάθμιση»;
122
00:06:51,786 --> 00:06:53,243
Ουάου.
123
00:06:53,413 --> 00:06:55,029
Ω, Θεέ μου.
124
00:06:55,206 --> 00:06:56,413
- Φορέστε το.
- Τι το...
125
00:06:56,583 --> 00:06:58,495
Αυτό είναι το πιο cool
πράγμα που έχω δει ποτέ...
126
00:06:58,668 --> 00:07:01,001
- Πάμε.
-Μα, ναι. Λοιπόν, δεν καταλαβαίνω.
127
00:07:01,171 --> 00:07:03,538
Είναι για μένα;
Ευτυχισμένος. Ευτυχισμένος, περίμενε.
128
00:07:04,549 --> 00:07:06,586
Αυτό είναι τρελό. Παράφρων.
129
00:07:06,760 --> 00:07:08,877
Κοίτα αυτό το πράγμα.
Ματιά. Κοιτάξτε τα μάτια.
130
00:07:09,054 --> 00:07:11,341
- Αυτή είναι η σπουδαιότερη μέρα της ζωής μου. Καλά.
- Πάμε.
131
00:07:11,514 --> 00:07:13,722
PETER: (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Εντάξει,
υπάρχει ο Captain America, ο Iron Man...
132
00:07:13,892 --> 00:07:15,633
...Μαύρη Χήρα.
Ποιος είναι αυτός ο νέος τύπος;
133
00:07:15,810 --> 00:07:18,644
- 00:07:40,745
Γύρισα και έκλεψα την ασπίδα του Καπ.
Ήμουν σαν, "Τι συμβαίνει, όλοι;" Και...
144
00:07:40,919 --> 00:07:42,080
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
145
00:07:42,253 --> 00:07:44,870
Γεια, μόνο ένα δευτερόλεπτο! Ερχομός!
146
00:07:45,715 --> 00:07:47,297
Γεια σου.
147
00:07:47,634 --> 00:07:49,250
Εδώ έχουμε λεπτούς τοίχους.
148
00:07:50,804 --> 00:07:53,217
τι κάνεις,
ένα μικρό βιντεοημερολόγιο;
149
00:07:53,974 --> 00:07:55,181
- PETER: Ναι.
- Δεν πειράζει.
150
00:07:55,350 --> 00:07:56,886
- Θα έκανα το ίδιο πράγμα.
- HAPPY: Του είπα να μην το κάνει.
151
00:07:57,060 --> 00:07:59,222
- Έκανε γυρίσματα. Θα σκουπίσω το τσιπ.
- TONY: Εντάξει.
152
00:07:59,396 --> 00:08:00,432
Γεια σου. Ξέρεις τι;
153
00:08:00,605 --> 00:08:03,939
Θα πρέπει να κάνουμε ένα άλλοθι βίντεο
για τη θεία σου πάντως. Είστε έτοιμοι;
154
00:08:04,109 --> 00:08:06,522
- PETER: Ένα άλλοθι; Σίγουρος. Καλά.
- Κυλιόμαστε; Μπείτε στο κάδρο.
155
00:08:06,695 --> 00:08:09,483
Γεια σου, Μάη. Πως τα πας; Τι είναι
φοράς; Κάτι τσιμπημένο, ελπίζω.
156
00:08:09,656 --> 00:08:11,022
Χα-χα-χα.
157
00:08:11,199 --> 00:08:12,906
Πέτρο, αυτό είναι ακατάλληλο.
Ας ξεκινήσουμε από την αρχή.
158
00:08:13,076 --> 00:08:14,112
- Μπορείτε να το επεξεργαστείτε.
- Μμ-χμ.
159
00:08:14,285 --> 00:08:16,197
- Τρία, δύο, ένα. Γεια σου, Μάη.
- Χα-χα-χα.
160
00:08:16,371 --> 00:08:21,867
Θεέ μου, ήθελα να σου πω τι
απίστευτη δουλειά ο ανιψιός σου...
161
00:08:22,043 --> 00:08:25,912
...αυτό το Σαββατοκύριακο στο
Άκρα καταφύγιο πρακτικής άσκησης.
162
00:08:26,089 --> 00:08:27,079
Όλοι εντυπωσιάστηκαν.
163
00:08:27,257 --> 00:08:28,247
(HORN HONKS)
164
00:08:28,425 --> 00:08:30,007
ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ: Έλα! Είναι μια φρικτή συγχώνευση.
λυπάμαι.
165
00:08:30,176 --> 00:08:31,712
Αυτό συμβαίνει επειδή δεν είσαι
στη λεωφόρο Queens.
166
00:08:31,886 --> 00:08:34,879
Βλέπετε, ο Happy ελπίζει να το πάρει
προσκρούσει στη διαχείριση περιουσιακών στοιχείων.
167
00:08:35,056 --> 00:08:37,673
Ήταν το μέτωπο της ασφάλειας,
πριν από αυτό ήταν οδηγός.
168
00:08:37,851 --> 00:08:39,808
Αυτή ήταν μια ιδιωτική συνομιλία.
169
00:08:39,978 --> 00:08:42,345
Δεν μου αρέσει να αστειεύομαι με αυτό.
Ήταν δύσκολο να μιλήσουμε για αυτό.
170
00:08:42,522 --> 00:08:43,763
Όχι, σοβαρά,
ροχάλιζε ένα μάτσο;
171
00:08:43,940 --> 00:08:45,932
HAPPY: Εδώ είμαστε. Τέλος της γραμμής.
Ωχ.
172
00:08:46,109 --> 00:08:47,941
(TONY CHUCKLES)
173
00:08:48,111 --> 00:08:49,568
TONY: Μπορείτε να μας αφήσετε λίγο;
174
00:08:49,738 --> 00:08:51,980
- Θέλεις να φύγω;
- 00:09:30,851
- Τι, επόμενη αποστολή;
- Ναι, η αποστολή. Οι αποστολές.
193
00:09:31,029 --> 00:09:32,861
- Θα σε καλέσουμε.
- Έχεις τους αριθμούς μου;
194
00:09:33,031 --> 00:09:34,238
Όχι, εννοώ, θα σε καλέσουμε.
195
00:09:34,699 --> 00:09:36,565
- Σαν, κάποιος θα σε πάρει τηλέφωνο. Εντάξει;
- Ω.
196
00:09:36,743 --> 00:09:38,985
- Από την ομάδα σου.
- Εντάξει. Εντάξει.
197
00:09:39,162 --> 00:09:42,997
Δεν είναι αγκαλιά. Απλώς αρπάζομαι
η πόρτα για σένα. Δεν είμαστε ακόμα εκεί.
198
00:09:45,251 --> 00:09:46,708
Αντίο.
199
00:09:47,712 --> 00:09:49,704
(♪♪♪)
200
00:09:51,716 --> 00:09:53,628
Θα με καλέσουν.
201
00:09:54,511 --> 00:09:56,343
(ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΚΑΙ ΣΤΡΙΞΙΜΟ)
202
00:09:59,224 --> 00:10:01,216
(ΑΝΤΡΑΣ ΒΗΧΑ)
203
00:10:06,856 --> 00:10:08,848
00:11:36,610
Αυτό είναι φοβερό.
Πόσα κομμάτια;
223
00:11:36,779 --> 00:11:38,611
(ΣΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ)
Τρεις χιλιάδες οκτακόσια τρία.
224
00:11:38,781 --> 00:11:42,024
- Αυτό είναι τρελό.
- Το ξέρω. Θέλετε να το φτιάξετε απόψε;
225
00:11:42,202 --> 00:11:43,738
Όχι, δεν μπορώ απόψε.
Έχω το Stark...
226
00:11:43,912 --> 00:11:45,949
- Μμ-χμ. Stark πρακτική άσκηση.
- Ναι, ακριβώς.
227
00:11:46,122 --> 00:11:47,363
Πάντα είχα αυτή την πρακτική άσκηση.
228
00:11:47,540 --> 00:11:50,453
Ναι, ελπίζω, σύντομα
θα οδηγήσει σε μια πραγματική δουλειά μαζί τους.
229
00:11:50,627 --> 00:11:52,118
- Θα ήταν τόσο γλυκό.
- Σωστά;
230
00:11:52,295 --> 00:11:54,662
Θα ήταν όλος, «Καλή δουλειά
σε αυτά τα υπολογιστικά φύλλα, Peter.
231
00:11:54,839 --> 00:11:56,501
Ορίστε ένα χρυσό νόμισμα».
232
00:11:56,841 --> 00:11:59,128
- Δεν ξέρω πώς λειτουργούν οι δουλειές.
- Έτσι ακριβώς λειτουργούν.
233
00:11:59,302 --> 00:12:00,838
Ω, χε.
234
00:12:01,012 --> 00:12:03,049
Θα κάνω νοκ άουτ
τα οστά του Άστρου του Θανάτου.
235
00:12:03,223 --> 00:12:07,137
Θα έρθω μετά. Ως επί το πλείστον,
το δύσκολο είναι η βάση του.
236
00:12:07,310 --> 00:12:08,300
(♪♪♪)
237
00:12:08,478 --> 00:12:10,765
Το πρώτο ημίχρονο μπορούμε να νοκ άουτ
σε δύο ώρες, κορυφές.
238
00:12:12,565 --> 00:12:13,772
Θα ήταν υπέροχο.
239
00:12:13,942 --> 00:12:15,308
ΚΟΡΙΤΣΙ 2: Θα αργήσω.
240
00:12:15,485 --> 00:12:17,818
Λοιπόν, πώς υπολογίζουμε
γραμμική επιτάχυνση...
241
00:12:17,987 --> 00:12:21,071
...μεταξύ των σημείων Α και Β;
242
00:12:21,241 --> 00:12:22,277
Λάμψη.
243
00:12:22,450 --> 00:12:25,488
Είναι το γινόμενο του ημιτόνου της γωνίας
και η βαρύτητα διαιρούμενη με τη μάζα.
244
00:12:25,662 --> 00:12:28,951
Οχι. Πέτρος.
Είσαι ακόμα μαζί μας;
245
00:12:29,749 --> 00:12:31,957
PETER: Α, αχ, ναι, ναι.
246
00:12:32,126 --> 00:12:33,617
Ε...
247
00:12:34,128 --> 00:12:36,871
Η μάζα ακυρώνει,
άρα είναι απλώς ημιτονοειδής φορές βαρύτητας.
248
00:12:37,048 --> 00:12:41,213
Δικαίωμα. Δείτε, Flash, είναι ο πιο γρήγορος
δεν είναι πάντα το καλύτερο αν κάνετε λάθος.
249
00:12:41,386 --> 00:12:42,718
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ) Είσαι νεκρός.
250
00:12:42,929 --> 00:12:44,465
(♪♪♪)
251
00:12:46,641 --> 00:12:50,430
00:13:18,412
Μάλλον θα πρέπει να σταματήσουμε να κοιτάμε
πριν γίνει ανατριχιαστικό.
261
00:13:18,589 --> 00:13:19,830
MICHELLE: Πολύ αργά.
262
00:13:20,258 --> 00:13:21,669
Είστε χαμένοι.
263
00:13:22,427 --> 00:13:24,043
Λοιπόν, γιατί να το κάνετε
κάθεσαι μαζί μας;
264
00:13:24,220 --> 00:13:25,756
Επειδή δεν το κάνω
να έχεις φίλους.
265
00:13:25,972 --> 00:13:26,962
(ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΟΥ ΣΧΟΛΕΙΟΥ)
266
00:13:27,849 --> 00:13:29,761
Επόμενη ερώτηση.
267
00:13:29,934 --> 00:13:32,426
Τι είναι το πιο βαρύ
φυσικό στοιχείο;
268
00:13:33,521 --> 00:13:34,682
Το υδρογόνο είναι το ελαφρύτερο.
269
00:13:34,856 --> 00:13:36,313
Δεν είναι αυτό το ερώτημα. Καλά.
270
00:13:36,482 --> 00:13:37,689
- 00:14:38,576
- PETER: Γεια, τι συμβαίνει;
- Γεια σου φίλε.
292
00:14:40,588 --> 00:14:41,874
Τι συμβαίνει, κύριε Ντελμάρ;
293
00:14:42,048 --> 00:14:43,584
Γεια σας, κύριε Πάρκερ.
294
00:14:43,758 --> 00:14:44,965
Νούμερο πέντε, σωστά;
295
00:14:45,134 --> 00:14:48,627
Ναι, χμ, και με πίκλες, και μπορείς
να το καταρρίψεις σε πραγματικό επίπεδο; Ευχαριστώ.
296
00:14:48,805 --> 00:14:50,262
Κατάλαβες, αφεντικό.
297
00:14:50,431 --> 00:14:51,967
Πώς είναι η θεία σου;
298
00:14:52,392 --> 00:14:53,633
Ναι, είναι εντάξει.
299
00:14:54,477 --> 00:14:57,345
(ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ) Είναι α
πολύ καυτή Ιταλίδα.
300
00:14:58,064 --> 00:14:59,555
(ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ) Πώς είναι η κόρη σου;
301
00:15:01,192 --> 00:15:02,182
00:16:33,657
♪ Γεια, χο, πάμε ♪
323
00:16:33,826 --> 00:16:36,534
♪ Γεια, χο, πάμε ♪
324
00:16:36,871 --> 00:16:38,578
Αχ, επιτέλους.
325
00:16:39,624 --> 00:16:41,331
(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΦΩΝΑΖΕΙ)
326
00:16:42,043 --> 00:16:43,250
(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΙΛΑ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
327
00:16:43,419 --> 00:16:46,082
- ΑΝΤΡΑΣ 1: Τι συμβαίνει με εσάς;
- Θα μπορούσες να το κρατήσεις αυτό;
328
00:16:46,255 --> 00:16:48,212
- Ευχαριστώ.
- 00:17:09,772
ΟΔΙΚΟΣ ΠΩΛΗΤΗΣ: Γεια!
337
00:17:10,363 --> 00:17:12,730
Είσαι αυτή η αράχνη
φίλε στο YouTube, σωστά;
338
00:17:12,907 --> 00:17:13,943
Πείτε με Spider-Man.
339
00:17:14,116 --> 00:17:16,608
Εντάξει, Spider-Man.
Κάνε μια ανατροπή.
340
00:17:17,745 --> 00:17:20,328
- Ναι!
- ΑΝΤΡΑΣ: Δεν είναι κακό.
341
00:17:20,957 --> 00:17:22,664
(WHOOPS)
342
00:17:22,875 --> 00:17:25,037
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ)
343
00:17:25,253 --> 00:17:27,586
00:17:42,471
- Μπορείς να του πεις ότι είναι το αμάξι μου;
- PETER: Ήμουν...
351
00:17:42,645 --> 00:17:45,183
- Δουλεύω τα βράδια. Ερχομαι.
- Αυτό δεν είναι το αυτοκίνητό σου!
352
00:17:45,356 --> 00:17:47,473
- Αυτό είναι το αυτοκίνητό του.
- PETER: Πώς έπρεπε να ήξερα;
353
00:17:47,650 --> 00:17:50,017
- Το έβαζε στο παράθυρο!
- Κάθε μέρα με αυτούς τους συναγερμούς!
354
00:17:50,194 --> 00:17:53,028
- ΑΝΤΡΑΣ: Κλείσε το!
- Μη με κάνεις να κατέβω εκεί, πανκ.
355
00:17:53,197 --> 00:17:55,860
Γεια, Γκάρι. Πως τα πας;
356
00:17:56,033 --> 00:17:57,899
Marjorie, πώς είσαι;
Πώς είναι η μητέρα σου;
357
00:17:58,077 --> 00:18:00,239
♪ Γεια, χο, πάμε ♪
358
00:18:00,413 --> 00:18:02,905
♪ Γεια, χο, πάμε ♪♪
359
00:18:03,082 --> 00:18:04,539
(PETER GRUNTS)
360
00:18:04,709 --> 00:18:06,746
Είμαι καλά, είμαι καλά.
361
00:18:07,211 --> 00:18:09,373
ΓΥΝΑΙΚΑ: (ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ) Έχετε
έφτασε στον αυτόματο τηλεφωνητή:
362
00:18:09,547 --> 00:18:11,004
00:18:43,745
Γιατί να του το έλεγα
για το churro;
374
00:18:46,250 --> 00:18:47,240
(GRUNTS)
375
00:18:47,418 --> 00:18:49,000
Γεια σου. Αχ.
376
00:18:50,630 --> 00:18:52,622
(♪♪♪)
377
00:18:53,090 --> 00:18:54,831
Καλά.
378
00:18:55,009 --> 00:18:56,170
(ΑΝΤΡΑΣ 1 ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΑ)
379
00:18:56,344 --> 00:18:59,087
- MAN 1: Ανυπομονώ να δω αυτό το πράγμα.
- PETER: Επιτέλους, κάτι καλό.
380
00:19:00,514 --> 00:19:01,846
(ΕΡΓΑΛΕΙΟ ΣΤΡΥΜΜΑ)
381
00:19:02,475 --> 00:19:04,842
00:20:01,652
(GRUNTING)
401
00:20:02,618 --> 00:20:03,825
(GRUNTS)
402
00:20:03,994 --> 00:20:05,735
DISPATCHER: (ΣΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 911.
Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας;
403
00:20:05,913 --> 00:20:10,499
Ο Spider-Man πολεμά τους Avengers
σε τράπεζα στην 21η οδό.
404
00:20:10,668 --> 00:20:12,500
PETER: Ας το ολοκληρώσουμε.
Είναι σχολική βραδιά.
405
00:20:12,712 --> 00:20:13,828
00:20:44,862
Ω, έλα.
416
00:20:45,035 --> 00:20:46,526
(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΡΙΑ)
417
00:20:46,704 --> 00:20:47,740
PETER: Πρέπει...
418
00:20:47,913 --> 00:20:48,994
(MURPHY MEOWS)
419
00:20:49,165 --> 00:20:50,872
- Εδώ, εδώ.
- Καλά, ναι.
420
00:20:51,083 --> 00:20:52,369
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ)
421
00:20:52,835 --> 00:20:54,371
Καλά. Καλός. Ναί.
422
00:20:54,545 --> 00:20:55,911
Ναι... Όχι. Όχι, βάλτο κάτω.
423
00:20:56,088 --> 00:20:57,420
Αυτό αξίζει περισσότερο από εσάς ή εμένα.
424
00:20:57,590 --> 00:20:58,671
(PHONE BUZZES)
425
00:20:58,841 --> 00:21:00,833
- Ναι;
- Το πιο τρελό πράγμα μόλις συνέβη.
426
00:21:01,010 --> 00:21:02,467
Αυτοί οι τύποι λήστεψαν ένα ΑΤΜ...
427
00:21:02,636 --> 00:21:04,844
- ...με όπλα υψηλής τεχνολογίας...
- Πάρε μια ανάσα. Δεν έχω χρόνο...
428
00:21:05,014 --> 00:21:06,880
- ...για ληστείες ΑΤΜ...
- Ναι, αλλά...
429
00:21:07,057 --> 00:21:10,300
...ή τις σημειώσεις που αφήνεις.
Έχω μια συγκινητική μέρα για να ανησυχώ.
430
00:21:10,478 --> 00:21:12,185
Όλα πρέπει να είναι
θα κυκλοφορήσει την επόμενη εβδομάδα.
431
00:21:12,605 --> 00:21:15,973
- Περίμενε. Μετακομίζεις; Ποιος κινείται;
- Ναι, δεν βλέπεις ειδήσεις;
432
00:21:16,150 --> 00:21:19,439
Ο Τόνι πούλησε τον Πύργο των Εκδικητών. είμαστε
μετεγκατάσταση σε νέα εγκατάσταση στα βόρεια...
433
00:21:19,612 --> 00:21:22,821
- ...όπου ελπίζουμε ότι η υπηρεσία κινητής τηλεφωνίας είναι χειρότερη.
- Μα τι γίνεται με εμένα;
434
00:21:23,199 --> 00:21:24,735
- Τι γίνεται με εσένα;
- Ωχ!
435
00:21:24,909 --> 00:21:27,947
Λοιπόν, αν ο κύριος Σταρκ με χρειαστεί
ή κατεβαίνει κάτι μεγάλο;
436
00:21:28,454 --> 00:21:31,572
- Μπορώ να μιλήσω με τον κύριο Σταρκ;
- Μείνετε μακριά από οτιδήποτε επικίνδυνο.
437
00:21:31,749 --> 00:21:34,492
Είμαι υπεύθυνος να βεβαιωθώ
είσαι υπεύθυνος, εντάξει;
438
00:21:35,252 --> 00:21:36,242
(GRUNTS)
439
00:21:36,462 --> 00:21:38,875
Είμαι υπεύθυνος. Εγώ... Ω, χάλια.
440
00:21:39,048 --> 00:21:41,461
- Το σακίδιο μου έφυγε.
- Αυτό δεν ακούγεται υπεύθυνο.
441
00:21:41,634 --> 00:21:44,627
- Θα σας καλέσω πίσω.
- Μη διστάσετε να το κάνετε.
442
00:21:44,845 --> 00:21:46,336
(SIGHS)
443
00:21:46,514 --> 00:21:48,506
(♪♪♪)
444
00:22:34,228 --> 00:22:36,220
00:24:39,847
Ξέρεις ότι σε προσπαθώ.
491
00:24:40,020 --> 00:24:43,058
Απλώς είμαι αγχωμένος.
Η πρακτική, και είμαι κουρασμένος.
492
00:24:43,232 --> 00:24:44,268
πολλή δουλειά.
493
00:24:44,441 --> 00:24:46,683
Η πρακτική άσκηση σταρκ.
494
00:24:46,860 --> 00:24:50,479
Πρέπει να σου πω,
δεν είμαι θαυμαστής αυτού του Τόνι Σταρκ.
495
00:24:51,448 --> 00:24:54,907
Αποσπάτε την προσοχή όλη την ώρα.
Σε έχει στο κεφάλι σου.
496
00:24:55,077 --> 00:24:56,693
ΠΑΡΑΓΚΥΡΑΣ Ειδήσεων: (ΣΤΗΝ TV) Delmar's
Σάντουιτς καταστράφηκαν...
497
00:24:56,870 --> 00:24:58,156
Τι σε κάνει να κάνεις;
498
00:24:58,330 --> 00:24:59,912
- ...σε μια έκρηξη...
- Πρέπει να χρησιμοποιήσετε το ένστικτό σας.
499
00:25:00,082 --> 00:25:03,200
...μετά την αποτροπή μιας ληστείας ATM
από τον εγκληματία του ίδιου του Queens...
500
00:25:03,377 --> 00:25:04,458
Τι;
501
00:25:04,628 --> 00:25:06,164
...ο Spider-Man.
502
00:25:06,338 --> 00:25:08,671
Όπως προσπάθησε ο Spider-Man
να ματαιώσει τη ληστεία τους...
503
00:25:08,841 --> 00:25:12,505
...μια ισχυρή έκρηξη πυροδοτήθηκε, τεμαχίζοντας
μέσα από το μποντέγκα απέναντι.
504
00:25:12,678 --> 00:25:14,715
Από θαύμα, κανείς δεν τραυματίστηκε.
505
00:25:14,888 --> 00:25:18,973
Αν αντιληφθείτε κάτι τέτοιο να συμβαίνει,
στρίβεις και τρέχεις από την άλλη πλευρά.
506
00:25:19,143 --> 00:25:20,884
Ναι. Ναι, ναι, ναι.
Φυσικά.
507
00:25:21,061 --> 00:25:22,347
Έξι τετράγωνα μακριά μας.
508
00:25:22,521 --> 00:25:24,513
Χρειάζομαι ένα νέο σακίδιο.
509
00:25:25,899 --> 00:25:28,141
- Τι;
- Χρειάζομαι ένα καινούργιο σακίδιο.
510
00:25:28,610 --> 00:25:29,817
ΜΑΪΟΣ: Είναι πέντε.
511
00:25:31,030 --> 00:25:33,363
- Κολλώδες ρυζόγαλο.
- Δεν το παραγγείλαμε.
512
00:25:33,532 --> 00:25:35,364
Είναι στο σπίτι.
513
00:25:35,576 --> 00:25:37,408
Ω, ευχαριστώ.
514
00:25:39,121 --> 00:25:41,454
Είναι ωραίο εκ μέρους του.
515
00:25:41,623 --> 00:25:44,491
Νομίζω ότι σε λατρεύει, χε.
516
00:25:45,753 --> 00:25:47,335
NED: Σας δάγκωσε μια αράχνη;
517
00:25:47,504 --> 00:25:48,961
Μπορεί να με δαγκώσει;
518
00:25:49,131 --> 00:25:50,963
Λοιπόν, μάλλον
θα πονούσε, σωστά;
519
00:25:51,133 --> 00:25:53,420
Οτιδήποτε. Ακόμα κι αν πόνεσε,
Θα το άφηνα να με δαγκώσει.
520
00:25:53,594 --> 00:25:55,176
Ισως. Πόσο πόνεσε;
521
00:25:55,345 --> 00:25:57,553
Η αράχνη είναι νεκρή, Νεντ.
522
00:26:00,768 --> 00:26:02,259
Ουάου.
523
00:26:02,478 --> 00:26:03,844
00:26:36,335
...να αρχίσουμε να ρυθμίζουμε...
537
00:26:36,512 --> 00:26:38,845
Αν ήμουν στη θέση σου, θα το έκανα
σταθείτε σε ένα κτίριο...
538
00:26:39,014 --> 00:26:42,382
- ...και πυροβολήστε το όσο πιο μακριά μπορούσα...
- Σώπα, Νεντ.
539
00:26:42,559 --> 00:26:46,428
Γεια. Είμαι ο Captain America. Είτε είσαι
στην τάξη ή στο πεδίο της μάχης...
540
00:26:46,605 --> 00:26:48,267
- Τον ξέρεις κι εσύ;
- Ναι, γνωριστήκαμε.
541
00:26:48,440 --> 00:26:49,897
...η φυσική κατάσταση μπορεί να είναι η διαφορά
μεταξύ επιτυχίας ή αποτυχίας.
542
00:26:50,067 --> 00:26:52,150
- Του έκλεψα την ασπίδα.
- Τι;
543
00:26:52,319 --> 00:26:54,356
Σήμερα, καλή μου φίλη,
η δασκάλα σου στο γυμναστήριο...
544
00:26:54,530 --> 00:26:57,147
...θα διευθύνει ο Καπετάνιος
America Fitness Challenge.
545
00:26:57,324 --> 00:26:58,405
Ευχαριστώ, καπετάνιε.
546
00:26:58,575 --> 00:27:01,613
Σίγουρα είναι εγκληματίας πολέμου,
αλλά πρέπει να δείξω αυτά τα βίντεο.
547
00:27:01,787 --> 00:27:03,995
Απαιτείται από το κράτος. Ας το κάνουμε.
548
00:27:04,164 --> 00:27:05,655
- NED: Πρέπει οι Εκδικητές να πληρώσουν φόρους;
- PETER: Σσσ!
549
00:27:05,833 --> 00:27:07,449
- NED: Πώς μυρίζει ο Χαλκ;
- PETER: Σσσ!
550
00:27:07,626 --> 00:27:09,618
- 00:27:48,289
Είδατε την κάμερα ασφαλείας της τράπεζας;
στο YouTube; Πολέμησε τέσσερις τύπους.
565
00:27:48,458 --> 00:27:50,290
Θεέ μου,
συνθλίβει τον Spider-Man.
566
00:27:50,460 --> 00:27:51,541
Αποκλείεται.
567
00:27:51,712 --> 00:27:53,749
- Κάπως.
- Ωχ, χονδροειδές.
568
00:27:55,007 --> 00:27:56,839
- Μάλλον είναι 30.
- Δεν ξέρεις πώς μοιάζει.
569
00:27:57,009 --> 00:27:58,966
Τι γίνεται αν έχει καεί σοβαρά;
570
00:27:59,136 --> 00:28:01,844
Δεν θα με ένοιαζε. Θα τον αγαπούσα
για το άτομο που είναι μέσα.
571
00:28:02,014 --> 00:28:03,880
Ο Πίτερ γνωρίζει τον Spider-Man.
572
00:28:06,685 --> 00:28:08,847
Όχι, δεν το κάνω. Όχι, εγώ... εννοώ...
573
00:28:10,189 --> 00:28:11,350
Είναι φίλοι.
574
00:28:11,523 --> 00:28:14,482
Ναι, όπως ο προπονητής Wilson και
Ο Captain America είναι φίλοι. Χεχ.
575
00:28:15,027 --> 00:28:17,360
Τον έχω γνωρίσει, ναι.
Μια δυο φορές.
576
00:28:17,863 --> 00:28:18,899
Αλλά είναι...
577
00:28:19,781 --> 00:28:22,945
...μέσω της πρακτικής άσκησης Stark.
Μμ-χμ.
578
00:28:23,160 --> 00:28:25,573
Ναι, δεν είμαι πραγματικά
υποτίθεται ότι θα μιλήσει για αυτό.
579
00:28:25,746 --> 00:28:27,612
Λοιπόν, αυτό είναι φοβερό.
Γεια, ξέρεις τι;
580
00:28:27,789 --> 00:28:30,452
Ίσως θα έπρεπε να τον προσκαλέσεις
στο πάρτι της Λιζ. Δικαίωμα;
581
00:28:30,626 --> 00:28:33,915
Ναι, έχω κόσμο απόψε.
Είστε περισσότερο από ευπρόσδεκτοι να έρθετε.
582
00:28:34,087 --> 00:28:36,500
- Κάνετε πάρτι;
- FLASH: Ναι, θα είναι ναρκωτικό.
583
00:28:36,673 --> 00:28:38,756
Θα πρέπει να προσκαλέσετε εντελώς
ο προσωπικός σου φίλος Spider-Man.
584
00:28:38,926 --> 00:28:41,168
-Εμ...
- Είναι εντάξει.
585
00:28:41,345 --> 00:28:44,053
Ξέρω ότι ο Πίτερ είναι πολύ απασχολημένος
για πάρτι πάντως, οπότε...
586
00:28:44,223 --> 00:28:46,055
Ελάτε. Θα είναι εκεί.
Σωστά, Πάρκερ;
587
00:28:46,266 --> 00:28:47,882
(ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΟΥ ΣΧΟΛΕΙΟΥ)
588
00:28:48,560 --> 00:28:50,552
(ΜΑΘΗΤΕΣ ΦΥΛΟΥΝ)
589
00:28:52,731 --> 00:28:53,892
Τι κάνεις;
590
00:28:54,066 --> 00:28:55,557
Βοηθώντας σας.
591
00:28:55,734 --> 00:28:57,316
Δεν την άκουσες;
592
00:28:57,486 --> 00:28:59,944
Η Λιζ σε λατρεύει.
593
00:29:02,824 --> 00:29:04,440
Φίλε, είσαι εκδικητής.
594
00:29:04,618 --> 00:29:08,487
Αν κάποιος από εμάς έχει την ευκαιρία
με μια ηλικιωμένη κοπέλα, είσαι εσύ.
595
00:29:10,165 --> 00:29:12,157
(♪♪♪)
596
00:29:12,334 --> 00:29:14,291
ΜΑΪΟΣ: Σπίτι πάρτι στα προάστια.
597
00:29:14,461 --> 00:29:17,829
Α, τα θυμάμαι αυτά.
Κάπως ζηλιάρης.
598
00:29:18,006 --> 00:29:20,623
- Θα είναι μια αξέχαστη νύχτα.
- Α, χα-χα-χα.
599
00:29:20,801 --> 00:29:23,509
Νεντ, μερικά καπέλα φορούν άντρες.
Φοράς αυτό το καπέλο.
600
00:29:23,679 --> 00:29:25,636
- Ναι, μου δίνει αυτοπεποίθηση.
- Χε.
601
00:29:25,806 --> 00:29:27,013
Αυτό είναι λάθος.
602
00:29:27,182 --> 00:29:28,423
Γεια, ας πάμε σπίτι.
603
00:29:28,600 --> 00:29:30,057
Ω Πέτρο.
604
00:29:30,227 --> 00:29:32,970
ξέρω. Ξέρω ότι είναι πολύ δύσκολο...
605
00:29:33,146 --> 00:29:36,389
...προσπαθώντας να ταιριάξω με όλα τα
αλλαγές που περνάει το σώμα σας.
606
00:29:36,566 --> 00:29:37,602
Τώρα ανθίζει.
607
00:29:37,818 --> 00:29:39,184
Α-χα. Χε, χε.
608
00:29:39,861 --> 00:29:41,853
Είναι πολύ αγχωμένος τον τελευταίο καιρό.
609
00:29:42,030 --> 00:29:43,612
Αυτό που βοηθάει στο άγχος είναι ένα πάρτι.
610
00:29:43,782 --> 00:29:46,650
- Πρέπει να πάμε στο πάρτι.
- Ναι, ας το κάνουμε. Θα πάω.
611
00:29:48,245 --> 00:29:49,702
Πέτρος.
612
00:29:50,414 --> 00:29:52,622
- Καλή διασκέδαση, εντάξει; Καλά.
- Θα το κάνω.
613
00:29:52,791 --> 00:29:53,781
Αντίο Μάη.
614
00:29:53,959 --> 00:29:55,575
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ ΚΑΙ Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)
615
00:29:55,752 --> 00:29:56,742
ΚΟΡΙΤΣΙ: Έλα να χορέψεις μαζί μου!
616
00:29:56,920 --> 00:29:58,752
Φίλε, έχεις το κοστούμι, σωστά;
617
00:29:58,922 --> 00:30:01,164
- Ναι.
- Αυτό θα αλλάξει τη ζωή μας.
618
00:30:01,383 --> 00:30:03,375
(♪♪♪)
619
00:30:03,719 --> 00:30:05,927
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΙΑ)
620
00:30:06,096 --> 00:30:08,008
- ΚΟΡΙΤΣΙ 1: Άννυ, εδώ!
- Γεια σου.
621
00:30:08,181 --> 00:30:09,342
Γεια σου.
622
00:30:12,978 --> 00:30:15,095
ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ: (ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΑ ΗΧΕΙΑ)
DJ Flash.
623
00:30:15,272 --> 00:30:17,480
Εντάξει. Θα έχουμε
Κούνια Spider-Man σε...
624
00:30:17,649 --> 00:30:21,609
...πες ότι είστε σφιγμένοι, και το καταλαβαίνω
μια γροθιά ή μια από αυτές τις μισές αγκαλιές.
625
00:30:21,778 --> 00:30:23,895
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι
σε αυτό το κουτσό πάρτι.
626
00:30:24,072 --> 00:30:25,279
Αλλά είσαι κι εσύ εδώ.
627
00:30:26,450 --> 00:30:27,986
Είμαι εγώ;
628
00:30:30,495 --> 00:30:33,738
Θεέ μου. Γεια, παιδιά.
Cool καπέλο, Ned.
629
00:30:33,915 --> 00:30:35,656
- Γεια, Λιζ.
- Γεια, Λιζ.
630
00:30:35,834 --> 00:30:37,700
Είμαι πολύ χαρούμενος που ήρθατε.
631
00:30:37,878 --> 00:30:40,370
Υπάρχει πίτσα και ποτά.
Βοηθήστε τον εαυτό σας.
632
00:30:41,381 --> 00:30:43,839
- Τι υπέροχο πάρτι.
- Ευχαριστώ.
633
00:30:44,426 --> 00:30:45,587
(ΣΠΑΣΙΜΕΝΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)
634
00:30:46,511 --> 00:30:47,752
Α, εγώ...
635
00:30:47,929 --> 00:30:50,592
Οι γονείς μου θα με σκοτώσουν
αν έχει χαλάσει κάτι. Πρέπει να...
636
00:30:50,766 --> 00:30:52,223
- Ναι.
- Καλή διασκέδαση.
637
00:30:52,392 --> 00:30:54,349
- Αντίο.
- LIZ: Αντίο.
638
00:30:54,519 --> 00:30:56,511
Φίλε τι κάνεις;
639
00:30:56,688 --> 00:30:58,771
Είναι εδώ.
Αυξήστε το.
640
00:30:58,940 --> 00:31:01,557
Όχι, όχι, όχι. δεν μπορω...
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
641
00:31:01,735 --> 00:31:03,977
Ο Spider-Man δεν είναι
ένα κόλπο για πάρτι, εντάξει;
642
00:31:04,154 --> 00:31:06,817
Κοίτα, θα είμαι ο εαυτός μου.
643
00:31:07,574 --> 00:31:09,281
Πέτρο, κανείς δεν το θέλει αυτό.
644
00:31:09,659 --> 00:31:11,241
Δανδής.
645
00:31:11,661 --> 00:31:14,529
Πένις Πάρκερ, τι συμβαίνει;
646
00:31:15,040 --> 00:31:16,531
Πού είναι λοιπόν ο φίλος σου ο Spider-Man;
647
00:31:16,708 --> 00:31:19,246
Επιτρέψτε μου να μαντέψω: Στον Καναδά
με την φανταστική σου κοπέλα;
648
00:31:19,461 --> 00:31:20,747
(ΓΕΛΑΣ ΟΛΟΙ)
649
00:31:20,962 --> 00:31:23,955
Αυτός δεν είναι ο Spider-Man.
Αυτός είναι ο Νεντ με κόκκινο πουκάμισο.
650
00:31:24,132 --> 00:31:25,498
(ΓΕΛΑΣ ΟΛΟΙ)
651
00:31:25,717 --> 00:31:27,709
00:32:22,350
Αυτό είναι χάλια.
665
00:32:24,651 --> 00:32:27,644
Ωχ! Χα-χα-χα.
666
00:32:27,821 --> 00:32:31,906
Τώρα, αυτό είναι κατασκευασμένο από ένα ανακυκλωμένο
βραχίονας sub-Ultron κατευθείαν από τη Sokovia.
667
00:32:32,075 --> 00:32:33,361
Εδώ. Προσπαθείς.
668
00:32:35,162 --> 00:32:38,326
Ήθελα κάτι χαμηλών τόνων.
Γιατί προσπαθείς να με ξεπουλήσεις, φίλε;
669
00:32:38,498 --> 00:32:40,581
BRICE: Εντάξει, εντάξει.
Έχω αυτό που χρειάζεσαι, εντάξει;
670
00:32:40,750 --> 00:32:43,538
Πήρα πολλά υπέροχα
πράγματα εδώ. Ένα δευτερόλεπτο.
671
00:32:44,296 --> 00:32:48,757
Εντάξει, πήρα χειροβομβίδες μαύρης τρύπας,
Τα όπλα Chitauri...
672
00:32:48,925 --> 00:32:51,008
00:33:20,705
Γεια σου! Έλα, έλα. Θα πυροβολήσεις
σε κάποιον, πυροβόλησε με.
683
00:33:20,874 --> 00:33:21,990
Εντάξει.
684
00:33:23,210 --> 00:33:24,200
Ωχ!
685
00:33:24,377 --> 00:33:25,913
PETER: Αχ! Αχ!
686
00:33:26,588 --> 00:33:28,295
(ΔΥΟ GRUNT)
687
00:33:28,507 --> 00:33:30,499
(♪♪♪)
688
00:33:32,052 --> 00:33:33,588
(ΓΕΛΙΑ)
689
00:33:34,513 --> 00:33:36,630
Τι ήταν αυτό;
690
00:33:37,599 --> 00:33:39,181
Ω, όχι, όχι! Ωχ!
691
00:33:43,313 --> 00:33:45,145
Τι... Ααα!
692
00:33:45,357 --> 00:33:47,565
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
693
00:33:47,734 --> 00:33:50,943
- Πρέπει να του τηλεφωνήσουμε.
- Όχι, όχι, όχι.
694
00:33:51,154 --> 00:33:52,861
Αχ! Ωχ!
695
00:33:53,031 --> 00:33:54,021
00:34:38,032
Μεγάλος. Μάλλον θα το κάνω
πρέπει να ακολουθήσετε μια συντόμευση.
707
00:34:38,201 --> 00:34:40,614
(♪♪♪)
708
00:34:40,787 --> 00:34:42,824
Γεια, παιδιά.
Καλό παιχνίδι. Καλή διασκέδαση.
709
00:34:42,998 --> 00:34:44,739
Γεια, ρε φίλε.
710
00:34:44,916 --> 00:34:47,408
Συγγνώμη, δεν υπάρχει χρόνος για παιχνίδι.
Ορίστε, πηγαίνετε να φέρετε.
711
00:34:47,627 --> 00:34:51,086
Ωχ! Τώρα, αυτό μοιάζει περισσότερο.
712
00:34:51,256 --> 00:34:52,542
Ουάου!
713
00:34:55,093 --> 00:34:57,085
(ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ)
714
00:35:00,640 --> 00:35:03,883
Ουάου! Ωχ! Ωχ!
715
00:35:04,060 --> 00:35:05,551
Μυρίζει πολύ καλά.
716
00:35:05,770 --> 00:35:08,262
723
00:35:23,371 --> 00:35:24,407
(ΜΠΙΠ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)
724
00:35:24,581 --> 00:35:25,913
Πέτρο, πού είσαι;
725
00:35:26,082 --> 00:35:27,948
Το καπέλο δεν λειτουργεί.
Αυτό δεν είναι ωραίο.
726
00:35:29,002 --> 00:35:30,368
Σχεδόν σε έπιασα.
727
00:35:30,545 --> 00:35:32,036
(ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΚΑΙ ΛΥΧΝΙΖΟΝΤΑΣ)
728
00:35:32,213 --> 00:35:34,205
(♪♪♪)
729
00:35:43,224 --> 00:35:45,466
Νόμιζα ότι ξέφυγες
από μένα, έτσι δεν είναι;
730
00:35:46,186 --> 00:35:48,599
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) Σε κατάλαβα
εκεί που σε θέλω.
731
00:35:48,980 --> 00:35:50,846
Εκπληξη!
732
00:35:51,066 --> 00:35:53,183
(ΦΥΛΕΙ)
733
00:35:54,152 --> 00:35:55,939
Τι στο διάολο;
734
00:35:56,863 --> 00:35:59,071
(♪♪♪)
735
00:35:59,282 --> 00:36:01,274
(GRUNTING)
736
00:36:02,327 --> 00:36:03,659
(BEEPING)
737
00:36:04,996 --> 00:36:06,407
(PETER SCREAMS)
738
00:36:09,876 --> 00:36:12,163
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
739
00:36:13,755 --> 00:36:15,963
(ΚΡΑΛΙΕΣ)
740
00:36:20,303 --> 00:36:23,011
(ΜΟΥΦΛΕ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ)
741
00:36:37,237 --> 00:36:39,229
(♪♪♪)
742
00:36:41,199 --> 00:36:42,485
Ε;
743
00:36:42,659 --> 00:36:44,946
Ω, γεια.
744
00:36:48,415 --> 00:36:51,453
Και τότε απλά, όπως,
έπεσε κάτω σαν τέρας...
745
00:36:51,626 --> 00:36:55,165
...και με σήκωσε, και με πήρε σαν
χίλια πόδια και μόλις με πέταξε.
746
00:36:55,672 --> 00:36:58,164
Πώς με βρήκες;
Μου έβαλες ιχνηλάτη στο κοστούμι;
747
00:36:58,341 --> 00:37:00,173
TONY: Βάζω τα πάντα στο κουστούμι σου.
748
00:37:00,343 --> 00:37:01,675
Συμπεριλαμβανομένου αυτού του θερμαντήρα.
749
00:37:02,137 --> 00:37:04,220
Ουάου!
750
00:37:04,389 --> 00:37:06,221
Ουφ, αυτό είναι καλύτερο. Ευχαριστώ.
751
00:37:06,391 --> 00:37:07,381
(SHIVERS)
752
00:37:07,559 --> 00:37:08,675
Τι σκεφτόσουν;
753
00:37:08,852 --> 00:37:12,141
Ο τύπος με τα φτερά είναι η πηγή
τα όπλα. Πρέπει να τον κατεβάσω.
754
00:37:12,313 --> 00:37:13,975
Κατέβασέ τον τώρα, ε;
755
00:37:14,149 --> 00:37:16,937
Crockett, υπάρχουν άνθρωποι
που χειρίζονται τέτοια πράγματα.
756
00:37:17,110 --> 00:37:19,944
- Οι Εκδικητές;
- Όχι. Αυτός είναι λίγο πιο κάτω από τον βαθμό αμοιβής τους.
757
00:37:20,113 --> 00:37:22,105
Κύριε Σταρκ, δεν το κάνατε
πρέπει να βγουν εδώ.
758
00:37:22,282 --> 00:37:23,693
Το είχα αυτό. ήμουν καλά.
759
00:37:24,325 --> 00:37:27,284
Ω, δεν είμαι εδώ.
760
00:37:28,163 --> 00:37:29,950
Δόξα τω Θεώ αυτό το μέρος έχει Wi-Fi...
761
00:37:30,123 --> 00:37:31,955
...ή θα ήσασταν τοστ τώρα.
762
00:37:32,125 --> 00:37:35,084
Ευχαριστώ τον Ganesh όσο είσαι σε αυτό.
Εβίβα.
763
00:37:35,253 --> 00:37:37,415
Κοιτάξτε, ξεχάστε το πέταγμα
γύπας, παρακαλώ.
764
00:37:37,589 --> 00:37:38,625
- Γιατί;
- Γιατί;
765
00:37:38,798 --> 00:37:40,835
Γιατί το είπα!
766
00:37:41,009 --> 00:37:44,002
Συγγνώμη, μιλάω σε έναν έφηβο.
767
00:37:44,179 --> 00:37:45,636
Μείνετε κοντά στο έδαφος.
768
00:37:45,805 --> 00:37:49,845
Δημιουργήστε το παιχνίδι σας βοηθώντας μικρούς ανθρώπους,
σαν εκείνη την κυρία που σου αγόρασε το τσούρο.
769
00:37:50,477 --> 00:37:53,390
Δεν μπορείς να είσαι απλώς φιλικός...
770
00:37:54,022 --> 00:37:55,388
... Spider-Man της γειτονιάς;
771
00:37:55,565 --> 00:37:57,272
Αλλά είμαι έτοιμος για
περισσότερο από αυτό τώρα.
772
00:37:57,776 --> 00:37:58,812
Όχι, δεν είσαι.
773
00:37:58,985 --> 00:38:01,272
Δεν είναι αυτό που νόμιζες
όταν αντιμετώπισα τον Captain America.
774
00:38:01,446 --> 00:38:04,063
Πίστεψε με, παιδί μου. Αν ήθελε ο Καπ
για να σε στρώσει, θα το έκανε.
775
00:38:04,491 --> 00:38:07,700
Άκουσέ με. Αν συναντήσετε
αυτά τα όπλα και πάλι, καλέστε Happy.
776
00:38:07,869 --> 00:38:09,155
00:38:48,031
(ΠΑΙΖΕΙ ΤΟΝ ΉΧΟ ΚΛΗΣΗΣ YODELING)
789
00:38:50,537 --> 00:38:52,153
Γεια, τι συμβαίνει;
Είμαι στο δρόμο της επιστροφής.
790
00:38:52,330 --> 00:38:55,539
Στην πραγματικότητα, τηλεφώνησα να πω
ίσως δεν έπρεπε να έρθεις. Ακούω.
791
00:38:55,708 --> 00:38:57,916
FLASH: Όταν λέω "πέος",
λες «Πάρκερ».
792
00:38:58,086 --> 00:38:59,076
- Πέος!
- ΟΛΟΙ: Πάρκερ!
793
00:38:59,254 --> 00:39:00,461
- Πέος!
- Πάρκερ!
794
00:39:00,964 --> 00:39:03,172
NED: Συγγνώμη, Peter. υποθέτω
είμαστε ακόμα χαμένοι.
795
00:39:03,341 --> 00:39:06,300
- Θα σε δω αύριο.
- Θα σε δω αύριο στο σχολείο.
796
00:39:08,137 --> 00:39:10,049
(♪♪♪)
797
00:39:18,731 --> 00:39:21,144
(ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)
798
00:39:21,317 --> 00:39:23,309
(ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΕΡΓΑΛΕΙΑ
ΣΤΥΡΗΜΑ ΚΑΙ ΗΧΗΜΑ)
799
00:39:32,954 --> 00:39:34,536
Ουάου.
800
00:39:34,706 --> 00:39:35,696
Ουάου, ουα.
801
00:39:44,090 --> 00:39:46,082
(♪♪♪)
802
00:39:46,342 --> 00:39:48,049
Ηλίθιοι.
803
00:39:48,887 --> 00:39:50,003
Ηλίθιοι.
804
00:39:50,179 --> 00:39:51,715
Ηλίθιοι!
805
00:39:52,557 --> 00:39:53,593
MASON: Αφεντικό;
806
00:39:53,933 --> 00:39:57,222
Η γυναίκα σου σου στέλνει συνέχεια μηνύματα.
Κάτι για ένα φως φρένων.
807
00:39:57,645 --> 00:39:59,807
Τι σου έλεγα
κοιτάζω το τηλέφωνό μου;
808
00:39:59,981 --> 00:40:01,222
Ω. Συγνώμη. Το άφησες έξω.
809
00:40:01,399 --> 00:40:03,231
Ξέρεις ότι είμαι περίεργος
άτομο από τη φύση του.
810
00:40:05,278 --> 00:40:08,271
Τελείωσα να το σχεδιάσω
σφράγιση κενού σε μεγάλο υψόμετρο.
811
00:40:08,489 --> 00:40:09,479
Ε;
812
00:40:09,657 --> 00:40:12,525
Σε περίπτωση που το θέλετε,
ξέρεις, πάμε για το μεγάλο;
813
00:40:12,702 --> 00:40:14,739
Είσαι ακόμα σε αυτό;
Σου είπα, όχι.
814
00:40:14,913 --> 00:40:16,449
Η απάντηση είναι όχι.
Ξεχάστε το.
815
00:40:16,664 --> 00:40:18,872
(VAN SPUTTERING)
816
00:40:20,710 --> 00:40:23,168
Χα-χα-χα! Ωχ!
817
00:40:26,007 --> 00:40:27,589
Χα-χα.
818
00:40:28,134 --> 00:40:30,592
Θέλω να πω, αυτό ήταν κακό. Χα.
819
00:40:33,222 --> 00:40:37,091
Πόσες φορές στο έχω πει
να μην τα διώξουμε στα ανοιχτά;
820
00:40:37,268 --> 00:40:39,806
- Είπες, μετακινήστε το εμπόρευμα.
- Κάτω από το ραντάρ.
821
00:40:39,979 --> 00:40:41,186
Κάτω από το ραντάρ!
822
00:40:41,356 --> 00:40:43,097
Έτσι επιβιώνουμε.
823
00:40:43,274 --> 00:40:46,608
Εάν φέρετε τον έλεγχο ζημιών ή
Οι Εκδικητές εδώ κάτω, τελειώσαμε.
824
00:40:47,236 --> 00:40:50,195
Είσαι εκεί έξω φορώντας αυτό το ανόητο,
να ανάβουν αυτοκίνητα...
825
00:40:50,365 --> 00:40:51,856
...αποκαλώντας τον εαυτό σας Σοκερ.
826
00:40:52,033 --> 00:40:55,151
"Είμαι ο Σόκερ. Σοκάρω τους ανθρώπους."
Τι είναι αυτό, επαγγελματίας πάλης;
827
00:40:55,328 --> 00:40:57,115
Αχ, ό,τι να 'ναι, γέροντα. Ερχομαι.
828
00:40:58,581 --> 00:40:59,992
Ματιά.
829
00:41:00,166 --> 00:41:01,577
Ματιά.
830
00:41:01,751 --> 00:41:04,414
Ξέρω ότι δεν δίνεις
χάλια για οτιδήποτε.
831
00:41:04,587 --> 00:41:06,203
Αλλά το κάνω.
832
00:41:06,381 --> 00:41:09,499
Έφτιαξα όλο αυτό το μέρος γιατί
Έχω ανθρώπους που πρέπει να προσέχω.
833
00:41:09,676 --> 00:41:12,885
Ναι, ναι, ναι.
834
00:41:15,139 --> 00:41:16,550
Ξέρεις τι;
835
00:41:16,724 --> 00:41:19,387
Δεν μπορώ να αντέξω τις μαλακίες σου.
836
00:41:19,560 --> 00:41:21,017
- Φύγε από εδώ.
- Τι;
837
00:41:21,187 --> 00:41:24,476
- Τελείωσες. Είσαι εκτός του πληρώματος.
- Ναι, εντάξει.
838
00:41:25,358 --> 00:41:26,394
Εντάξει. Χεχ.
839
00:41:26,567 --> 00:41:28,980
Αναρωτιέμαι αν μπορείτε να με αντέξετε οικονομικά
εκεί έξω, όμως, σωστά;
840
00:41:29,153 --> 00:41:30,985
Με όλα όσα ξέρω.
841
00:41:31,948 --> 00:41:34,782
- Με συγχωρείτε;
- Απλώς λέω...
842
00:41:35,118 --> 00:41:38,782
...ίσως η γυναίκα σου θα ήθελε να μάθει
από όπου παίρνετε πραγματικά τα χρήματά σας.
843
00:41:39,580 --> 00:41:41,196
- Ξέρεις τι;
- Τι;
844
00:41:41,582 --> 00:41:42,743
εχεις δικιο.
845
00:41:42,917 --> 00:41:44,374
- Αυτό το έργο;
- Δεν ξέρω.
846
00:41:45,670 --> 00:41:47,206
Δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά.
847
00:41:47,422 --> 00:41:49,914
Ουάου, ουάου, ούα. Περιμένετε.
848
00:41:54,303 --> 00:41:56,386
00:43:42,450
εχεις δικιο.
881
00:43:43,955 --> 00:43:45,071
Σκατά.
882
00:43:45,706 --> 00:43:47,914
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Έλα, έλα, έλα.
883
00:43:51,838 --> 00:43:53,374
Τα λύκεια με εκνευρίζουν.
884
00:43:54,090 --> 00:43:56,047
Έχουν αυτή την αστεία μυρωδιά, ξέρεις;
885
00:43:56,217 --> 00:43:58,504
Γεια, αυτός είναι ένας από τους τύπους
που προσπάθησε να με σκοτώσει.
886
00:43:58,678 --> 00:43:59,714
(WISPERING) Τι;
887
00:43:59,887 --> 00:44:01,378
- Ναι.
- Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
888
00:44:01,556 --> 00:44:03,422
Όχι, όχι, όχι.
Πρέπει να τους ακολουθήσω.
889
00:44:03,599 --> 00:44:06,182
Μπορούν να με οδηγήσουν στον τύπο
που με έριξε στη λίμνη.
890
00:44:06,352 --> 00:44:08,594
- Κάποιος σε πέταξε σε μια λίμνη;
- Ναι, δεν ήταν καλό.
891
00:44:10,606 --> 00:44:12,017
- Πέτρο...
- Όχι. Μείνε εκεί, Νεντ.
892
00:44:12,191 --> 00:44:13,773
Πέτρος.
893
00:44:14,277 --> 00:44:16,360
(♪♪♪)
894
00:44:16,779 --> 00:44:18,065
Τι κάνεις;
895
00:44:18,239 --> 00:44:19,400
934
00:46:31,831 --> 00:46:33,447
Ο δεύτερος νόμος της θερμοδυναμικής.
935
00:46:34,000 --> 00:46:35,912
- Φρανκ Σινάτρα.
- Οχυρό Σάμτερ.
936
00:46:36,627 --> 00:46:38,914
- Το φλας είναι λάθος.
- Εντάξει, ας εστιάσουμε. Το επόμενο.
937
00:46:39,088 --> 00:46:40,420
Λιζ, μην τους κουράζεις.
938
00:46:40,923 --> 00:46:42,630
Α, στρόντιο, βάριο, βιβράνιο.
939
00:46:42,800 --> 00:46:45,508
- Πολύ καλό, Πέτρο. Χαίρομαι που σε έχω πίσω.
- Χαίρομαι που επέστρεψα.
940
00:46:45,678 --> 00:46:46,964
(PHONE BUZZING)
941
00:46:47,138 --> 00:46:50,131
- Ποια είναι η τρέχουσα τυπική μονάδα του...
- Μπορώ να το πάρω γρήγορα;
942
00:46:50,308 --> 00:46:51,799
Ναι, μια χαρά.
943
00:46:51,976 --> 00:46:53,763
- Γεια;
- Έχω ένα βλέμμα στην οθόνη μου εδώ.
944
00:46:53,936 --> 00:46:54,972
Έφυγες από τη Νέα Υόρκη;
945
00:46:55,146 --> 00:46:56,978
LIZ: Εντάξει, εστιάστε, όλοι.
- Ιχνηλάτης. Ε...
946
00:46:57,148 --> 00:46:59,060
Ναι, είναι απλώς μια σχολική εκδρομή.
Δεν είναι τίποτα.
947
00:46:59,233 --> 00:47:01,646
Ευτυχισμένος, πρέπει να πω,
με παρακολουθεί χωρίς άδεια...
948
00:47:01,819 --> 00:47:03,606
...είναι πλήρης παραβίαση του απορρήτου.
949
00:47:04,405 --> 00:47:06,112
- Αυτό είναι διαφορετικό.
- Τι είναι διαφορετικό;
950
00:47:06,282 --> 00:47:08,740
Τίποτα. Κοίτα, είναι απλά
το Ακαδημαϊκό Δέκαθλο.
951
00:47:08,909 --> 00:47:11,993
- Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
- Γεια σου. Θα αποφασίσω αν δεν είναι κάτι σπουδαίο.
952
00:47:14,165 --> 00:47:16,748
Δεν ακούγεται κάτι σπουδαίο,
αλλά να θυμάσαι, σε παρακολουθώ.
953
00:47:16,959 --> 00:47:18,951
(♪♪♪)
954
00:47:28,054 --> 00:47:30,717
- Όλοι μαζί.
- Ναι.
955
00:47:31,223 --> 00:47:33,055
CHARLES: Πλάκα μου κάνεις;
Αυτό το μέρος είναι τεράστιο.
956
00:47:33,225 --> 00:47:35,808
- FLASH: Έχω δει μεγαλύτερο.
- Υπάρχει ένα πουλί εδώ μέσα.
957
00:47:35,978 --> 00:47:39,221
- Γεια, έφερες το laptop σου, σωστά;
- Γιατί;
958
00:47:40,649 --> 00:47:42,140
(♪♪♪)
959
00:47:44,070 --> 00:47:47,063
(ΤΡΙΒΕΙ ΜΕΤΑ ΤΣΙΓΙΖΕΙ)
960
00:47:47,281 --> 00:47:48,647
Πέτρο...
961
00:47:48,824 --> 00:47:51,817
...γιατί αφαιρούμε
ο ιχνηλάτης από το κουστούμι σου;
962
00:47:52,203 --> 00:47:53,193
Ε...
963
00:47:53,371 --> 00:47:56,489
...Πρέπει να ακολουθήσω αυτούς τους τύπους στα δικά τους
αφεντικό πριν μετακομίσουν ξανά...
964
00:47:56,665 --> 00:47:59,578
...και δεν θέλω πραγματικά
Ο κύριος Σταρκ να το μάθει.
965
00:47:59,752 --> 00:48:01,584
Δηλαδή λες ψέματα στον Iron Man τώρα;
966
00:48:01,754 --> 00:48:03,370
Όχι, δεν λέω ψέματα.
967
00:48:03,547 --> 00:48:06,164
Απλώς δεν το κάνει πραγματικά
πάρω τι μπορώ να κάνω ακόμα.
968
00:48:07,802 --> 00:48:09,213
PETER: Α...
969
00:48:10,763 --> 00:48:12,254
Γκόττσα.
970
00:48:12,431 --> 00:48:16,596
Εντάξει, ευτυχισμένη,
απολαύστε την παρακολούθηση αυτής της λάμπας.
971
00:48:19,563 --> 00:48:21,976
Υπάρχει ένας τόνος άλλων
υποσυστήματα εδώ...
972
00:48:22,149 --> 00:48:24,015
- Χμμ;
- ...αλλά είναι όλοι ανάπηροι...
973
00:48:24,193 --> 00:48:26,401
...από το πρωτόκολλο Training Wheels.
974
00:48:26,570 --> 00:48:27,686
Τι;
975
00:48:27,863 --> 00:48:31,482
«Πρωτόκολλο Training Wheels»;
Απενεργοποιήστε το.
976
00:48:31,659 --> 00:48:34,572
Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
Είναι μπλοκαρισμένοι για κάποιο λόγο.
977
00:48:34,995 --> 00:48:37,328
Έλα, φίλε, δεν το κάνω
χρειάζονται τροχούς εκπαίδευσης.
978
00:48:37,498 --> 00:48:39,865
Βαριέμαι να με θεραπεύει
σαν παιδί όλη την ώρα.
979
00:48:40,042 --> 00:48:42,329
- Δεν είναι ωραίο.
- Μα είσαι παιδί.
980
00:48:42,503 --> 00:48:44,586
Ένα παιδί που μπορεί να σταματήσει
ένα λεωφορείο με τα γυμνά του χέρια.
981
00:48:44,755 --> 00:48:48,499
Πέτρο, απλά δεν νομίζω ότι αυτό είναι υπέροχο
ιδέα. Δηλαδή, τι γίνεται αν αυτό είναι παράνομο;
982
00:48:48,676 --> 00:48:51,635
Κοίτα, σε παρακαλώ.
Αυτή είναι η ευκαιρία μου να αποδείξω τον εαυτό μου.
983
00:48:51,804 --> 00:48:53,545
Μπορώ να το χειριστώ.
Νεντ, έλα.
984
00:48:53,722 --> 00:48:56,430
- Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
- Ο τύπος στην καρέκλα.
985
00:48:56,892 --> 00:48:59,054
- Μην το κάνεις αυτό.
- Έλα.
986
00:48:59,270 --> 00:49:00,852
(SIGHS)
987
00:49:02,690 --> 00:49:05,808
(ΚΟΥΣΤΟΥΜΕΝΟ ΓΟΥΡΙΣ ΚΑΙ ΚΡΑΚΛΕΙ)
988
00:49:06,026 --> 00:49:08,018
(♪♪♪)
989
00:49:13,159 --> 00:49:15,071
Το λαμπερό, είναι απόδειξη.
Κρατήστε το ασφαλές.
990
00:49:15,244 --> 00:49:16,826
- Εντάξει;
- Εντάξει. Καλά.
991
00:49:18,456 --> 00:49:19,992
- Κινούνται.
- Να προσέχεις.
992
00:49:24,044 --> 00:49:25,751
- Γεια σου, Λιζ.
- (WISPERING) Τέλειος συγχρονισμός.
993
00:49:26,172 --> 00:49:27,288
Θα πάμε για μπάνιο.
994
00:49:27,465 --> 00:49:29,127
- Έλα, έλα, έλα.
- 00:50:28,727
(SIGHS)
1014
00:50:37,535 --> 00:50:39,777
- SPIDER SUIT: Καλησπέρα, Πέτρο.
- Γεια; Γειά σου;
1015
00:50:39,954 --> 00:50:42,867
Συγχαρητήρια για την ολοκλήρωση
το Πρωτόκολλο Training Wheels...
1016
00:50:43,040 --> 00:50:45,578
...και αποκτώντας πρόσβαση στο δικό σας
πλήρεις δυνατότητες του κοστουμιού.
1017
00:50:45,751 --> 00:50:47,333
Α, ευχαριστώ.
1018
00:50:47,503 --> 00:50:49,335
Πού θα ήθελες
να με πάρεις απόψε;
1019
00:50:49,505 --> 00:50:52,213
Βάζω ιχνηλάτη σε κάποιον.
Είναι κακός.
1020
00:50:52,383 --> 00:50:54,420
Εντοπίστηκε η εφαρμογή παρακολούθησης.
1021
00:50:54,885 --> 00:50:57,127
Μάθημα σχεδίασης
για αναχαίτιση στόχου.
1022
00:50:57,304 --> 00:51:00,388
Αρκεί να το κάνω πίσω
στην ώρα του δεκάθλου, είναι μια χαρά.
1023
00:51:01,642 --> 00:51:03,634
(♪♪♪)
1024
00:51:04,436 --> 00:51:06,428
(♪♪♪)
1025
00:51:08,399 --> 00:51:11,107
ΣΤΟΛΗ ΑΡΑΧΝΗ: Εκατό μέτρα
από τον προορισμό και το κλείσιμο.
1026
00:51:11,485 --> 00:51:13,101
Πήδα τώρα.
1027
00:51:17,616 --> 00:51:19,608
Εντοπισμός τριών ατόμων.
1028
00:51:20,369 --> 00:51:23,988
PETER: (ΨΙΘΙΡΙΖΕΙ) Γιατί είναι το μυστικό τους
φωλιά σε βενζινάδικο; Είναι τόσο κουτό.
1029
00:51:25,791 --> 00:51:27,157
00:52:00,823
Ενεργοποίηση Instant Kill.
1047
00:52:00,993 --> 00:52:03,076
Όχι, όχι, όχι. Δεν το κάνω
θέλει να σκοτώσει κανέναν.
1048
00:52:03,245 --> 00:52:05,532
Απενεργοποίηση Instant Kill.
1049
00:52:05,748 --> 00:52:06,784
(♪♪♪)
1050
00:52:06,957 --> 00:52:08,323
(GRUNTS)
1051
00:52:08,500 --> 00:52:10,241
Το άκουσες αυτό;
1052
00:52:10,669 --> 00:52:12,661
Τι διάολο συνέβη μόλις;
Τι ήταν αυτό;
1053
00:52:12,838 --> 00:52:15,251
Πήδηξες από την ταμπέλα
και προσγειώθηκε στο πρόσωπό σας.
1054
00:52:17,801 --> 00:52:19,087
Τι συμβαίνει με τα web-shooters μου;
1055
00:52:19,261 --> 00:52:21,594
Η ταχεία πυροδότηση είναι η προεπιλογή
για βελτιωμένη λειτουργία μάχης.
1056
00:52:21,764 --> 00:52:24,472
- Γιατί χρειάζομαι ταχεία πυρκαγιά;
- Θέλετε να δείτε περισσότερες επιλογές;
1057
00:52:24,642 --> 00:52:27,635
Έχετε 576 πιθανές
συνδυασμοί web-shooter.
1058
00:52:27,853 --> 00:52:29,515
Ουάου, ο κύριος Σταρκ το παράκανε.
1059
00:52:29,688 --> 00:52:30,849
Περιμένετε οι δύο εδώ.
1060
00:52:31,023 --> 00:52:33,140
Περιμένετε. Θα θέλεις
για να ανάψετε τους αποσβεστήρες.
1061
00:52:33,317 --> 00:52:36,606
- Αυτό το πράγμα θα σου σπάσει το χέρι.
- Εντάξει, πού είναι τα αμορτισέρ;
1062
00:52:36,779 --> 00:52:38,486
- PETER: Αυτός.
- Εξαιρετική επιλογή.
1063
00:52:38,864 --> 00:52:41,231
Θα θέλατε να ρυθμίσω
αυτό είναι η νέα σας προεπιλογή;
1064
00:52:42,660 --> 00:52:43,776
Όχι, όχι, όχι.
1065
00:52:43,952 --> 00:52:46,490
- Σπρώξτε το μέσα. Όχι, το άλλο...
- Εδώ; Αυτό εδώ;
1066
00:52:46,664 --> 00:52:48,997
- Τι ήταν αυτό;
- Ιστός Taser.
1067
00:52:49,166 --> 00:52:50,998
Ιστός Taser;
Δεν θέλω ιστούς Taser.
1068
00:52:51,168 --> 00:52:53,660
Φαίνεται ότι δεν είστε εξοικειωμένοι
τις ρυθμίσεις του προγράμματος λήψης ιστού.
1069
00:52:54,171 --> 00:52:55,878
Θα θέλατε να τρέξετε
ένα μάθημα ανανέωσης;
1070
00:52:56,048 --> 00:52:58,381
- Όχι. Απλά... Εσύ διαλέγεις.
- Σίγουρα.
1071
00:52:58,550 --> 00:53:01,213
ΓΥΝΑΙΚΑ: (ΠΑΝΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Six-alpha-niner,
τρέχετε στην ώρα σας;
1072
00:53:01,387 --> 00:53:04,846
Αντίγραφο, κεντρικό.
Six-alpha-niner στο πρόγραμμα.
1073
00:53:05,057 --> 00:53:06,764
00:55:45,961
Νομίζω ότι πρέπει
μάλλον θα σου δώσω όνομα.
1112
00:55:46,134 --> 00:55:48,467
Όπως η Λιζ. Όχι, όχι, όχι.
1113
00:55:48,637 --> 00:55:50,629
Θεέ μου, αυτό είναι... Αυτό είναι περίεργο.
1114
00:55:50,806 --> 00:55:53,173
Τι γίνεται με την Κάρεν;
1115
00:55:53,600 --> 00:55:55,432
SPIDER SUIT: Μπορείτε να καλέσετε
εμένα Karen αν θέλεις.
1116
00:55:55,602 --> 00:55:58,720
Γεια σου, Κάρεν, τι άλλο
μπορεί να κάνει αυτό το κοστούμι;
1117
00:55:59,189 --> 00:56:00,805
(GASPS) Τι;
1118
00:56:00,983 --> 00:56:02,895
Ίσως θα έπρεπε να τρέξουμε
αυτό το μάθημα ανανέωσης.
1119
00:56:03,068 --> 00:56:04,650
- KAREN: Ιστός Ricochet.
- Ιστός Ricochet.
1120
00:56:04,820 --> 00:56:08,279
- Ουάου. Δροσερός.
- Ιστός διαχωρισμού.
1121
00:56:09,449 --> 00:56:12,317
- Διαδικτυακή χειροβομβίδα.
- Διαδικτυακή χειροβομβίδα!
1122
00:56:14,079 --> 00:56:16,742
Να το πω στη Λιζ
ότι είμαι ο Spider-Man;
1123
00:56:16,915 --> 00:56:17,996
Ποια είναι η Λιζ;
1124
00:56:18,166 --> 00:56:20,783
Ποια είναι η Λιζ; Χεχ.
Είναι... Χε, χε.
1125
00:56:20,961 --> 00:56:22,418
Είναι η καλύτερη.
Είναι φοβερή.
1126
00:56:22,588 --> 00:56:25,296
Είναι απλά ένα κορίτσι
που πηγαίνει στο σχολείο μου.
1127
00:56:25,465 --> 00:56:26,501
Και, ε...
1128
00:56:26,675 --> 00:56:30,589
Ναι, απλά... θέλω πολύ να της το πω,
αλλά είναι κάπως περίεργο, ξέρεις;
1129
00:56:30,762 --> 00:56:33,971
«Γεια, είμαι ο Spider-Man».
1130
00:56:34,141 --> 00:56:35,257
Τι περίεργο έχει αυτό;
1131
00:56:35,434 --> 00:56:37,471
Τι κι αν περιμένει
κάποιος σαν τον Τόνι Σταρκ;
1132
00:56:37,644 --> 00:56:39,636
Φανταστείτε πόσο απογοητευμένος
θα ήταν όταν με έβλεπε.
1133
00:56:39,813 --> 00:56:43,352
Λοιπόν, αν ήμουν εκείνη,
Δεν θα απογοητευόμουν καθόλου.
1134
00:56:43,525 --> 00:56:45,016
Ευχαριστώ, Κάρεν.
1135
00:56:45,193 --> 00:56:47,936
Είναι πολύ ωραίο να το έχεις
με κάποιον να μιλήσω.
1136
00:56:48,113 --> 00:56:49,945
Γεια, πόσο καιρό
ήμασταν εδώ πάντως;
1137
00:56:50,115 --> 00:56:51,981
- Τριάντα επτά λεπτά.
- Τι;
1138
00:56:52,159 --> 00:56:53,866
Τριάντα επτά λεπτά;
Αυτό είναι τρελό.
1139
00:56:54,036 --> 00:56:57,700
Δεν μπορώ να το αντέξω άλλο.
Πρέπει να... Πρέπει να φύγω από εδώ.
1140
00:56:59,625 --> 00:57:02,459
Κάτι πρέπει να υπάρχει εδώ μέσα
μπορώ να χρησιμοποιήσω.
1141
00:57:03,503 --> 00:57:05,244
Εντάξει, για να δούμε.
1142
00:57:05,422 --> 00:57:06,958
Οχι.
1143
00:57:08,175 --> 00:57:09,336
Αυτό είναι φοβερό.
1144
00:57:09,551 --> 00:57:11,042
Ω.
1145
00:57:11,219 --> 00:57:12,426
Γεια, είναι σαν το λαμπερό πράγμα.
1146
00:57:12,596 --> 00:57:15,589
Αυτό το λαμπερό πράγμα είναι εκρηκτικό
Ενεργειακός πυρήνας Chitauri.
1147
00:57:15,766 --> 00:57:17,758
Εννοείτε, έχουμε πάει
κουβαλάς μια βόμβα;
1148
00:57:17,935 --> 00:57:21,645
Θα χρειαζόταν ακτινοβολία για να
το μετατρέψουν σε εκρηκτική κατάσταση.
1149
00:57:21,813 --> 00:57:22,849
(BEEPS)
1150
00:57:23,065 --> 00:57:24,476
Όχι, όχι, όχι.
1151
00:57:25,150 --> 00:57:26,357
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
1152
00:57:27,152 --> 00:57:28,188
LIZ: Παιδιά, είμαι τόσο περήφανος για εσάς.
1182
00:58:52,404 --> 00:58:55,568
- FLASH: Σας είπαμε ότι δεν χρειαζόμασταν τον Peter.
- NED: Flash, δεν απαντήσατε σε ερώτηση.
1183
00:58:55,741 --> 00:58:58,700
- Τα παίρνεις όλα, Μισέλ;
- Ω, ναι, εγώ απλά...
1184
00:58:58,869 --> 00:59:01,202
Δεν θέλω να γιορτάσω κάτι
που χτίστηκε από σκλάβους.
1185
00:59:01,371 --> 00:59:03,829
Είμαι σίγουρος ότι το μνημείο της Ουάσιγκτον
δεν κατασκευάστηκε από...
1186
00:59:04,041 --> 00:59:05,407
00:59:31,766
- KAREN: Θα πρέπει να της πεις πώς νιώθεις.
- Ξεφλουδίζεις. Είστε τυχεροί που κερδίσαμε.
1198
00:59:31,943 --> 00:59:35,527
Θέλω να είμαι τρελός, αλλά ανησυχώ περισσότερο.
Λοιπόν, τι συμβαίνει με εσάς;
1199
00:59:35,697 --> 00:59:37,188
Πρέπει να μιλήσω με τον Νεντ.
Είναι σημαντικό.
1200
00:59:37,365 --> 00:59:38,526
Όλα τα αντικείμενα στη ζώνη, παρακαλώ.
1201
00:59:38,700 --> 00:59:39,690
PETER: Υπάρχει κάτι στο σακίδιο του Ned.
1202
00:59:39,868 --> 00:59:41,860
Είναι επικίνδυνο.
Μην το αφήσετε να περάσει από ακτινογραφία.
1203
00:59:42,079 --> 00:59:43,786
(ΤΡΑΞΙΜΟ)
1204
00:59:44,790 --> 00:59:46,952
Liz; Liz! Ανάθεμά το.
1205
00:59:47,167 --> 00:59:49,159
(♪♪♪)
1206
00:59:50,462 --> 00:59:52,749
Μπορώ να είμαι αυτός που θα το πω
Πέτρο τον έδιωξαν;
1207
00:59:52,964 --> 00:59:54,626
(GRUNTS)
1208
00:59:56,968 --> 01:00:02,714
Το μνημείο της Ουάσιγκτον είναι 555 πόδια,
πέντε και ένα όγδοο εκατοστά ύψος.
1209
01:00:02,933 --> 01:00:04,299
(♪♪♪)
1210
01:00:04,476 --> 01:00:07,469
Παρατηρήστε πώς το μάρμαρο και
γύρω από την πέτρα κόβονται γρανίτες.
1211
01:00:14,903 --> 01:00:17,316
Όχι, όχι, όχι. Κάρεν,
τι γινεται εκει πανω
1212
01:00:18,323 --> 01:00:19,814
1222
01:00:44,891 --> 01:00:46,382
Είμαστε φρικιασμένοι.
1223
01:00:46,560 --> 01:00:49,678
Εντάξει, ξέρω ότι ήταν τρομακτικό,
αλλά τα συστήματα ασφαλείας μας λειτουργούν.
1224
01:00:49,855 --> 01:00:52,268
KAREN: Τα συστήματα ασφαλείας
αποτυγχάνουν εντελώς.
1225
01:00:52,440 --> 01:00:54,102
Είμαστε πολύ ασφαλείς εδώ μέσα.
1226
01:00:54,276 --> 01:00:56,859
KAREN: Οι ένοικοι είναι
σε άμεσο θανάσιμο κίνδυνο.
1227
01:00:57,028 --> 01:00:58,109
Πηγαίνω όσο πιο γρήγορα μπορώ!
1228
01:00:59,948 --> 01:01:01,564
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
1229
01:01:07,831 --> 01:01:09,163
- 01:02:47,177
PETER: Οι φίλοι μου είναι εκεί μέσα! Στάση!
1259
01:02:47,347 --> 01:02:49,088
Επιστρέψτε αμέσως στο έδαφος.
1260
01:02:49,266 --> 01:02:51,258
- Εντάξει, ποιος είναι ο επόμενος;
- FLASH: Εγώ, είναι η σειρά μου.
1261
01:02:51,434 --> 01:02:53,266
NED: Flash, σοβαρά;
Τι κάνεις;
1262
01:02:53,436 --> 01:02:56,395
- Έλα.
- LIZ: Μην ανησυχείτε για το τρόπαιο.
1263
01:02:56,564 --> 01:02:58,100
01:03:48,780
(GRUNTING)
1276
01:03:50,327 --> 01:03:51,989
το έκανα. Ουάου!
1277
01:04:05,592 --> 01:04:07,549
(ΣΤΗ ΝΕΑ ΥΟΡΚΙΚΗ ΠΡΟΦΟΣΗ) Γεια σου, τι κάνεις;
Μην ανησυχείς. σε πήρα.
1278
01:04:08,011 --> 01:04:10,549
- Ναι! Ναί.
- PETER: (ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ) Γεια σου.
1279
01:04:10,722 --> 01:04:12,805
- Μεγάλε, σταμάτα να κυκλοφορείς.
- Λυπάμαι, κύριε.
1280
01:04:13,516 --> 01:04:15,382
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ)
1281
01:04:16,436 --> 01:04:17,472
01:04:35,369
PETER: Liz!
1288
01:04:36,623 --> 01:04:38,080
(LIZ SCREAMING)
1289
01:04:39,584 --> 01:04:41,246
Είσαι εντάξει.
Είσαι εντάξει.
1290
01:04:44,756 --> 01:04:46,122
Καλά.
1291
01:04:46,674 --> 01:04:47,960
- LIZ: Ω, Θεέ μου.
- Καλά, καλά.
1292
01:04:48,134 --> 01:04:50,000
Έλα επάνω. Ελάτε, παιδιά, μείνετε πίσω.
1293
01:04:50,178 --> 01:04:52,170
- ΑΝΤΡΑΣ 1:Έλα μέσα.
- MAN 2: Είστε καλά;
1294
01:04:52,347 --> 01:04:53,713
(ΣΤΗ ΝΕΑ ΥΟΡΚΙΚΗ ΠΡΟΦΟΣΗ)
Άρα είναι όλοι καλά;
1295
01:04:55,183 --> 01:04:57,175
KAREN: Αυτό είναι
η ευκαιρία σου, Πέτρο.
1296
01:04:57,352 --> 01:04:59,184
Φίλησέ την.
1297
01:05:00,230 --> 01:05:01,437
(CLANGING)
1298
01:05:02,941 --> 01:05:04,603
Ευχαριστώ.
1299
01:05:07,612 --> 01:05:10,150
Είστε πραγματικά φίλοι
με τον Πίτερ Πάρκερ;
1300
01:05:17,122 --> 01:05:21,992
Μπορώ να ολοκληρώσω την επόμενη παραγγελία, αλλά χωρίς
τυχόν νέα υλικά από αυτό το φορτηγό...
1301
01:05:22,585 --> 01:05:24,747
Ναι, διάολε.
1302
01:05:25,255 --> 01:05:27,463
Έχουμε ακόμα αρκετά να κάνουμε
η συμφωνία Gargan όμως, σωστά;
1303
01:05:27,632 --> 01:05:29,624
Ναι, αλλά τότε είναι όλο.
1304
01:05:32,178 --> 01:05:33,214
Ω.
1305
01:05:33,388 --> 01:05:35,846
Ίσως είναι καιρός
Έφτιαξα τη φώκια σε μεγάλο υψόμετρο.
1306
01:05:36,015 --> 01:05:37,597
- Θα σιωπάς για αυτό;
- Είναι μόνο μια δουλειά.
1307
01:05:37,767 --> 01:05:39,258
Όχι.
1308
01:05:40,770 --> 01:05:44,013
Οκτώ χρόνια, ούτε λέξη από τους ομοσπονδιακούς,
τίποτα από αυτά...
1309
01:05:44,190 --> 01:05:48,230
...Halloween-κοστούμι-φόρεμα
Μπόζος εκεί πάνω στον Πύργο Σταρκ.
1310
01:05:48,403 --> 01:05:53,114
Και ξαφνικά, αυτό
εμφανίζεται το μικρό κάθαρμα με κόκκινο καλσόν.
1311
01:05:53,283 --> 01:05:56,947
Και νομίζει ότι μπορεί να σκίσει
κάτω όλα όσα έχω χτίσει.
1312
01:05:58,455 --> 01:05:59,991
Πραγματικά;
1313
01:06:01,166 --> 01:06:02,327
Θα τον σκοτώσω.
1314
01:06:02,500 --> 01:06:04,537
-Θα τον βρω...
- Τον βρήκα.
1315
01:06:04,711 --> 01:06:05,997
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: (Στην τηλεόραση) Η
Ο Spider-Man μπήκε...
1316
01:06:06,171 --> 01:06:09,084
...ηρωικά σώζοντας έναν Ακαδημαϊκό
Ομάδα Decathlon από το Queens.
1317
01:06:09,757 --> 01:06:12,465
Η ταυτότητα του μασκοφόρου
ο ήρωας είναι ακόμα άγνωστος.
1318
01:06:14,929 --> 01:06:17,467
- Μαμά.
- ΓΥΝΑΙΚΑ: Ω, παιδιά. Εντάξει.
1319
01:06:17,640 --> 01:06:20,132
Πέτρος. Έλα εδώ,
έλα εδώ, έλα εδώ.
1320
01:06:20,310 --> 01:06:22,302
(♪♪♪)
1321
01:06:24,063 --> 01:06:26,555
Το περασμένο Σαββατοκύριακο, στο Midtown's
Ομάδα Ακαδημαϊκού Δεκάθλου...
1322
01:06:26,733 --> 01:06:29,692
...νίκησε τους καλύτερους της χώρας να
κερδίσει το εθνικό πρωτάθλημα.
1323
01:06:29,861 --> 01:06:31,523
Αργότερα εκείνη την ημέρα,
νίκησαν και τον θάνατο.
1324
01:06:31,696 --> 01:06:34,109
Έκρηξη. Η Σάλι ουρλιάζει. Φλας κραυγή.
Όλοι ουρλιάζουν.
1325
01:06:34,282 --> 01:06:38,071
Υπήρχαν μωβ λέιζερ και καπνός.
Ήταν **** σφιχτό, σαν συναυλία των Bon Jovi.
1326
01:06:38,244 --> 01:06:41,612
Όπως γνωρίζετε, τα καταφέραμε ζωντανά,
και αυτό είναι το σημαντικό.
1327
01:06:41,789 --> 01:06:44,873
Δεν άντεχα να χάσω
μαθητής σε σχολική εκδρομή.
1328
01:06:46,127 --> 01:06:47,163
Όχι ξανά.
1329
01:06:47,337 --> 01:06:51,456
Ευτυχώς, κανείς δεν ήταν σοβαρός
τραυματίστηκε χάρη στον Spider-Man.
1330
01:06:51,674 --> 01:06:53,461
- Σας ευχαριστώ, Spider-Man.
- Σας ευχαριστώ, Spider-Man.
1331
01:06:53,635 --> 01:06:56,548
1370
01:08:50,460 --> 01:08:51,541
αναρωτιόμουν
αν μπορούσες να με βοηθήσεις.
1371
01:08:51,711 --> 01:08:54,203
Προσπαθώ να καταλάβω ποια είναι τα παιδιά
κάτω από τη γέφυρα ήταν εκείνο το βράδυ...
1372
01:08:54,380 --> 01:08:56,838
...αλλά μπορώ μόνο να θυμηθώ
μέρος πινακίδας κυκλοφορίας.
1373
01:08:57,008 --> 01:08:59,796
Μπορώ να ενεργοποιήσω την αναγνώριση προσώπου
τα πλάνα αυτής της συνάντησης.
1374
01:08:59,969 --> 01:09:01,460
- Πλάνα;
- Ναι, Πέτρο.
1375
01:09:01,638 --> 01:09:03,504
Καταγράφω όλα όσα βλέπετε.
1376
01:09:03,681 --> 01:09:04,797
- Όλα;
- Όλα.
1377
01:09:04,974 --> 01:09:07,307
- Όλη την ώρα;
- Ονομάζεται Πρωτόκολλο Baby Monitor.
1378
01:09:08,102 --> 01:09:11,015
Ναι, φυσικά και είναι.
Εμ...
1379
01:09:11,230 --> 01:09:14,064
- Ναι, γυρίστε το πίσω στην περασμένη Παρασκευή.
- Με χαρά.
1380
01:09:14,233 --> 01:09:16,099
PETER: (ΣΕ ΒΙΝΤΕΟ) Γεια σε όλους.
Ναι, πάρτι.
1381
01:09:16,277 --> 01:09:18,860
Γεια, τι συμβαίνει, Λιζ;
Ο Πέτρος μου είπε πολλά για σένα.
1382
01:09:19,030 --> 01:09:20,987
Όχι, όχι, όχι. Αυτό είναι
απλά μπλέκομαι.
1383
01:09:21,157 --> 01:09:22,864
Πήγαινε αργότερα μέσα στην ημέρα,
αργότερα μέσα στην ημέρα.
1384
01:09:23,034 --> 01:09:25,196
01:10:46,156
Αυτοί οι τύποι πουλάνε όπλα
που είναι τρελά επικίνδυνα.
1411
01:10:46,325 --> 01:10:47,736
Δεν μπορούν να βγουν στους δρόμους.
1412
01:10:47,910 --> 01:10:50,072
Αν κάποιος από αυτούς μπορεί να κόψει
Ο Μποντέγκα του Ντελμάρ στο μισό...
1413
01:10:50,246 --> 01:10:52,829
- Ξέρεις τον Ντελμάρ;
- Ναι, το καλύτερο σάντουιτς στο Κουίνς.
1414
01:10:52,999 --> 01:10:55,207
- Το Sub Haven είναι πολύ καλό.
- Ε, είναι πολύ ψωμί.
1415
01:10:55,376 --> 01:10:57,493
- Μου αρέσει το ψωμί.
- Έλα, φίλε, σε παρακαλώ.
1416
01:10:59,839 --> 01:11:02,547
Ηλίθια λειτουργία ανάκρισης.
Κάρεν, μην το ξανακάνεις αυτό.
1417
01:11:02,717 --> 01:11:06,176
Το άλλο βράδυ, είπες σε εκείνο τον φίλε,
«Αν πυροβολήσεις κάποιον, πυροβόλησε με».
1418
01:11:06,345 --> 01:11:07,802
Είναι αρκετά βαρετό.
1419
01:11:07,972 --> 01:11:10,009
Δεν θέλω αυτά τα όπλα
σε αυτή τη γειτονιά.
1420
01:11:10,183 --> 01:11:11,549
Έχω έναν ανιψιό που μένει εδώ.
1421
01:11:12,769 --> 01:11:14,010
Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι;
1422
01:11:14,187 --> 01:11:16,099
Τι μπορείτε να μου πείτε για
ο τύπος με τα φτερά;
1423
01:11:16,272 --> 01:11:18,514
Κατά τα άλλα είναι ψυχοπαθής
ντυμένος σαν δαίμονας, τίποτα.
1424
01:11:18,691 --> 01:11:20,648
Δεν ξέρω
ποιος είναι ή πού είναι.
1425
01:11:21,944 --> 01:11:23,401
(PETER SIGHS)
1426
01:11:23,571 --> 01:11:27,110
- Ξέρω πού θα είναι.
- Αλήθεια;
1427
01:11:27,283 --> 01:11:29,525
Ναι, αυτός ο τρελός μάγκας
Συνεργαζόμουν με...
1428
01:11:29,702 --> 01:11:32,115
... υποτίθεται ότι είναι
κάνοντας μια συμφωνία μαζί του.
1429
01:11:32,288 --> 01:11:33,904
Ναί! Ναί.
1430
01:11:34,081 --> 01:11:35,663
- Ευχαριστώ...
- Γεια σου. Γεια σου. Γεια σου.
1431
01:11:35,833 --> 01:11:38,120
Δεν σου είπα που.
Δεν έχετε τοποθεσία.
1432
01:11:38,294 --> 01:11:40,786
Σωστά, φυσικά.
Ναι, κακό μου. Ανόητος. Απλά...
1433
01:11:40,963 --> 01:11:42,204
Ναι.
1434
01:11:42,381 --> 01:11:44,543
- Πού είναι;
- Μπορώ να σας δώσω μια συμβουλή;
1435
01:11:44,759 --> 01:11:47,752
- Χμμ;
- Πρέπει να γίνεσαι καλύτερος σε αυτό το κομμάτι της δουλειάς.
1436
01:11:47,929 --> 01:11:49,386
Δεν καταλαβαίνω.
1437
01:11:49,555 --> 01:11:50,921
εκφοβίζω.
1438
01:11:51,098 --> 01:11:53,966
- Staten Island Ferry, 11.
- Α, σύντομα.
1439
01:11:54,143 --> 01:11:55,850
Αυτό θα διαλυθεί σε δύο ώρες.
1440
01:11:56,020 --> 01:11:58,603
Όχι, όχι, όχι.
Ελάτε να το διορθώσετε.
1441
01:11:58,773 --> 01:12:00,435
- Δύο ώρες. Σου αξίζει αυτό.
- Πήρα παγωτό εδώ μέσα.
1442
01:12:00,608 --> 01:12:03,191
Σου αξίζει αυτό. Είσαι εγκληματίας.
Αντίο κύριε εγκληματία.
1443
01:12:14,747 --> 01:12:16,739
(GRUNTING)
1444
01:12:17,834 --> 01:12:19,120
Ωραίος.
1445
01:12:22,421 --> 01:12:25,038
Εντάξει, Κάρεν, ενεργοποίησε
Ενισχυμένη λειτουργία αναγνώρισης.
1446
01:12:25,216 --> 01:12:26,252
KAREN: Σίγουρα.
1447
01:12:26,634 --> 01:12:28,751
TOOMES: Είναι μπροστά, στο κύριο κατάστρωμα.
1448
01:12:28,928 --> 01:12:30,339
Τον μισώ αυτόν τον τύπο.
1449
01:12:30,513 --> 01:12:32,846
Είναι ο τύπος από τη γέφυρα, σωστά;
Ποιος είναι αυτός ο άλλος;
1450
01:12:33,015 --> 01:12:34,631
TOOMES: Απλώς κρατήστε με ενήμερο.
1451
01:12:34,809 --> 01:12:36,675
01:13:50,749
- Ωραία δουλειά στο D.C.
- Εντάξει.
1467
01:13:50,927 --> 01:13:53,635
Ο μπαμπάς μου δεν έδωσε ποτέ πραγματικά
με πολλή υποστήριξη...
1468
01:13:53,804 --> 01:13:55,966
...και προσπαθώ να σπάσω
ο κύκλος της ντροπής.
1469
01:13:56,140 --> 01:13:57,301
Είμαι στο
μέσα σε κάτι.
1470
01:13:57,475 --> 01:13:58,841
Μη με κόψεις όταν
Σου κάνω κομπλιμέντα.
1471
01:13:59,018 --> 01:14:00,634
Τέλος πάντων, υπέροχα πράγματα
πρόκειται να...
1472
01:14:00,853 --> 01:14:02,139
(FERRY HORN BLARING)
1473
01:14:02,355 --> 01:14:04,768
- TONY: Τι είναι αυτό;
- Είμαι στην πρακτική του συγκροτήματος.
1474
01:14:04,941 --> 01:14:09,606
Είναι περίεργο. Ο Happy μου είπε ότι τα παράτησες
συγκρότημα πριν από έξι εβδομάδες. Τι συμβαίνει;
1475
01:14:09,779 --> 01:14:11,987
-Πρέπει να φύγω. Τερμάτισε την κλήση.
- Γεια.
1476
01:14:12,156 --> 01:14:13,272
Θα τα πάρω!
1477
01:14:14,158 --> 01:14:15,319
Yoink.
1478
01:14:16,911 --> 01:14:20,245
Γεια, παιδιά. Η παράνομη διαπραγμάτευση των όπλων
Το πλοίο ήταν στις 10:30. Το έχασες.
1479
01:14:20,456 --> 01:14:22,448
(ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ)
1480
01:14:29,256 --> 01:14:30,872
ΑΝΤΡΑΣ: Ο Spider guy είναι εδώ.
1481
01:14:33,552 --> 01:14:36,044
Ουάου, ουάου, ούα.
Όχι τόσο γρήγορα.
1482
01:14:36,889 --> 01:14:40,178
Είστε καλά παιδιά;
Το κακό μου. Ήταν λίγο δύσκολο.
1483
01:14:40,726 --> 01:14:43,890
Πρέπει να πω ότι ο άλλος ήταν
πολύ καλύτερα με αυτό το πράγμα.
1484
01:14:44,355 --> 01:14:45,562
Ειλικρινά είμαι...
1485
01:14:45,731 --> 01:14:47,688
Είμαι... σοκαρίστηκα.
1486
01:14:47,858 --> 01:14:49,224
(ΑΝΤΡΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ)
1487
01:14:59,745 --> 01:15:01,702
- MAN 1: Πάγωσε! FBI.
- Μην κουνηθείς.
1488
01:15:01,872 --> 01:15:03,659
- ΑΝΤΡΑΣ 1: Κατέβα στο έδαφος.
- MAN 2: FBI.
1489
01:15:03,833 --> 01:15:04,869
Τι εννοείς FBI;
1490
01:15:05,042 --> 01:15:08,456
- KAREN: Ομοσπονδιακό Γραφείο Ερευνών.
- Το ξέρω, αλλά τι κάνουν εδώ;
1491
01:15:09,880 --> 01:15:11,291
01:18:37,994
Τι στο διάολο;
1515
01:18:39,965 --> 01:18:41,206
(ΤΡΟΧΗΜΑ)
1516
01:18:41,425 --> 01:18:43,291
Τι στο διάολο;
1517
01:18:45,095 --> 01:18:46,802
Γεια σου, Spider-Man.
1518
01:18:46,972 --> 01:18:49,339
Πρακτική μπάντα, ήταν;
1519
01:19:10,996 --> 01:19:13,204
Ναι, Iron Man!
1520
01:19:20,798 --> 01:19:22,380
Κύριε Σταρκ.
1521
01:19:23,926 --> 01:19:27,385
Γεια, κύριε Σταρκ, θα μπορούσα να κάνω κάτι;
Τι θέλεις να κάνω;
1522
01:19:28,180 --> 01:19:30,422
Νομίζω ότι έκανες αρκετά.
1523
01:19:44,571 --> 01:19:47,814
TOOMES: Αυτό είναι λοιπόν.
Απλώς θα τρέξεις;
1524
01:19:50,202 --> 01:19:52,660
Οι ομοσπονδιακοί μας περίμεναν.
1525
01:19:52,830 --> 01:19:55,493
Τώρα είμαστε στο ραντάρ του Iron Man;
1526
01:19:56,125 --> 01:19:57,912
Ναι, τρέχω.
1527
01:19:58,711 --> 01:19:59,872
Θα έπρεπε επίσης.
1528
01:20:00,421 --> 01:20:02,253
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
1529
01:20:02,423 --> 01:20:03,630
Λοιπόν τώρα τι;
1530
01:20:04,049 --> 01:20:08,760
Mason, μπορείς να φτάσεις σε αυτό το μεγάλο υψόμετρο
να σφραγίσει το πράγμα και να λειτουργήσει εγκαίρως;
1531
01:20:09,555 --> 01:20:10,921
Σοβαρά;
1532
01:20:11,098 --> 01:20:13,260
Ναί. Δεν θα το μετανιώσεις αυτό.
1533
01:20:16,729 --> 01:20:18,220
Εσύ μέσα;
1534
01:20:28,866 --> 01:20:30,949
TONY: Προηγουμένως ενεργό
Ο Peter Screws the Pooch...
1535
01:20:31,118 --> 01:20:32,825
...σας λέω
να μείνετε μακριά από αυτό.
1536
01:20:32,995 --> 01:20:35,612
Αντίθετα, χακάρατε ένα
κοστούμι πολλών εκατομμυρίων δολαρίων...
1537
01:20:35,789 --> 01:20:38,031
...για να μπορέσεις να κρυφτείς
γύρω πίσω από την πλάτη μου...
1538
01:20:38,208 --> 01:20:42,202
- ... κάνοντας το μόνο πράγμα που σου είπα να μην κάνεις.
- Είναι όλοι καλά;
1539
01:20:43,088 --> 01:20:45,580
Με όλους εσάς πολλά ♪
1643
01:26:34,981 --> 01:26:38,691
♪ Μερικές φορές δεν προσπαθείς
Μόλις τώρα, τώρα, τώρα ♪
1644
01:26:38,902 --> 01:26:40,734
Μέσα από ή γύρω;
1645
01:26:40,946 --> 01:26:43,939
♪ Τώρα, τώρα, τώρα ♪
1646
01:26:45,742 --> 01:26:46,983
- Σωστά;
- Χε-χε.
1647
01:26:47,202 --> 01:26:49,444
♪ Τα πόδια σου υποχωρούν
Χτυπήσατε στο έδαφος ♪
1648
01:26:49,663 --> 01:26:50,995
01:27:22,481
♪ Με απογοήτευσες ♪
1664
01:27:28,243 --> 01:27:29,859
Πρέπει να είσαι ο Πέτρος.
1665
01:27:30,704 --> 01:27:31,820
Ναι.
1666
01:27:31,997 --> 01:27:33,533
Είμαι ο πατέρας της Λιζ.
1667
01:27:33,707 --> 01:27:35,198
Βάλτε την εκεί.
1668
01:27:35,792 --> 01:27:37,328
Κόλαση λαβή.
1669
01:27:37,502 --> 01:27:39,789
Έλα εδώ μέσα. Ερχομαι.
1670
01:28:03,320 --> 01:28:04,561
Γεια σου Πέτρο.
1671
01:28:05,238 --> 01:28:06,820
Φαίνεσαι πολύ όμορφος.
1672
01:28:06,990 --> 01:28:08,481
PETER: Σας ευχαριστώ.
1673
01:28:08,658 --> 01:28:10,775
Κατάλαβες σωστά το όνομά του;
1674
01:28:10,952 --> 01:28:12,318
- Φρέντι;
- Πέτρο.
1675
01:28:12,496 --> 01:28:13,703
- Πέτρο. Πέτρος.
- Χε.
1676
01:28:14,706 --> 01:28:15,822
Πάω να πάρω τη Λιζ.
1677
01:28:16,249 --> 01:28:17,785
Καλά.
1678
01:28:23,757 --> 01:28:24,964
Είσαι καλά, Πιτ;
1679
01:28:25,133 --> 01:28:26,249
Ναι.
1680
01:28:26,635 --> 01:28:29,002
Γιατί φαίνεσαι χλωμός.
1681
01:28:30,847 --> 01:28:32,304
Θέλετε κάτι να πιείτε;
1682
01:28:32,474 --> 01:28:34,716
Ένα μπέρμπον ή ένα σκωτσέζικο,
ή κάτι τέτοιο;
1683
01:28:34,893 --> 01:28:36,179
Δεν είμαι αρκετά μεγάλος για να πιω.
1684
01:28:36,728 --> 01:28:38,139
Αυτή είναι η σωστή απάντηση.
1685
01:28:39,022 --> 01:28:40,058
(ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΑΠΟΔΗΜΑΤΩΝ)
1686
01:28:40,273 --> 01:28:41,263
Ουάου.
1687
01:28:41,775 --> 01:28:45,359
- Πω πω, ουάου. Φαίνεσαι όμορφη.
- Σε παρακαλώ, μη με ντροπιάζεις, μπαμπά.
1688
01:28:45,529 --> 01:28:46,940
Δεν είναι, Πιτ;
1689
01:28:47,113 --> 01:28:49,480
Ναι, φαίνεσαι πολύ καλός.
1690
01:28:49,658 --> 01:28:51,866
Για άλλη μια φορά,
αυτή είναι η σωστή απάντηση.
1691
01:28:52,035 --> 01:28:54,072
Είναι κορσάζ;
1692
01:28:55,831 --> 01:28:57,322
Ευχαριστώ.
1693
01:28:57,499 --> 01:29:00,708
Λοιπόν, γεια, είμαι ο σοφέρ σου, οπότε, ε,
ας πάρουμε αυτή την παράσταση στο δρόμο.
1694
01:29:00,877 --> 01:29:04,041
Όχι, όχι, όχι, πρέπει να πάρουμε
μερικές φωτογραφίες, μωρό μου. Εντάξει.
1695
01:29:04,214 --> 01:29:06,456
- Α, εδώ. Τέλειος.
- Μαμά.
1696
01:29:06,633 --> 01:29:08,090
Καλά. Ελάτε, ρε παιδιά.
1697
01:29:08,844 --> 01:29:10,927
Πέτρο, πιο κοντά.
1698
01:29:12,180 --> 01:29:13,546
Χαμόγελο.
1699
01:29:14,516 --> 01:29:16,303
Ορίστε.
1700
01:29:16,893 --> 01:29:18,009
Ω...
1701
01:29:22,107 --> 01:29:25,271
- Κύριε, δεν χρειάζεται να μας οδηγείτε.
- Όχι, όχι, δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
1702
01:29:25,443 --> 01:29:27,651
Πάω έξω από την πόλη.
Είναι ακριβώς στο δρόμο μου.
1703
01:29:27,821 --> 01:29:29,733
- Πάει πάντα. Καλή διασκέδαση.
- TOOMES: Τελευταία φορά.
1704
01:29:29,906 --> 01:29:31,272
- LIZ: Σας ευχαριστώ.
- TOOMES: Υπόσχεση.
1705
01:29:31,449 --> 01:29:32,860
- Είναι χαριτωμένος.
- 01:32:03,428
Μπαμπά, το φως.
1754
01:32:16,156 --> 01:32:17,692
(♪♪♪)
1755
01:32:18,825 --> 01:32:21,033
Εδώ είμαστε.
Τέλος της γραμμής.
1756
01:32:21,202 --> 01:32:22,613
Ευχαριστώ, μπαμπά.
1757
01:32:23,079 --> 01:32:24,615
Μπες εκεί μέσα, σταγόνα.
1758
01:32:24,789 --> 01:32:27,532
Θα δώσω στον Πέτρο,
μίλα "μπαμπά".
1759
01:32:29,419 --> 01:32:31,376
Μην τον αφήσεις να σε εκφοβίσει.
1760
01:32:31,546 --> 01:32:32,753
Σε αγαπώ.
1761
01:32:32,922 --> 01:32:35,380
- Σ' αγαπώ, σταγόνα.
- LIZ: Έχετε μια ασφαλή πτήση.
1762
01:32:35,550 --> 01:32:36,757
LIZ: Γεια.
1763
01:32:37,802 --> 01:32:40,089
Παιδιά φαίνεστε τόσο όμορφοι.
1764
01:32:44,934 --> 01:32:45,970
Ξέρει;
1765
01:32:47,020 --> 01:32:48,306
Ξέρετε τι;
1766
01:32:48,480 --> 01:32:50,221
Άρα δεν το κάνει. Καλός.
1767
01:32:50,398 --> 01:32:52,060
Κοντά στο γιλέκο.
1768
01:32:52,233 --> 01:32:53,394
Το θαυμάζω.
1769
01:32:53,568 --> 01:32:55,685
Έχω μερικά δικά μου μυστικά.
1770
01:32:56,321 --> 01:33:00,156
Από όλους τους λόγους
Δεν ήθελα η κόρη μου να βγει ραντεβού...
1771
01:33:02,327 --> 01:33:03,738
Πέτρο...
1772
01:33:03,912 --> 01:33:06,120
...τίποτα δεν είναι πιο σημαντικό από την οικογένεια.
1773
01:33:06,289 --> 01:33:08,076
Σώσατε τη ζωή της κόρης μου.
1774
01:33:08,249 --> 01:33:10,081
Δεν θα μπορούσα ποτέ να ξεχάσω
κάτι τέτοιο.
1775
01:33:10,251 --> 01:33:11,992
Οπότε θα σου δώσω μια ευκαιρία.
1776
01:33:12,170 --> 01:33:13,286
Είστε έτοιμοι;
1777
01:33:14,005 --> 01:33:16,998
Περνάς μέσα από αυτές τις πόρτες,
ξεχνας οτι εγινε...
1778
01:33:17,425 --> 01:33:20,793
...και μην το κάνεις ποτέ, ποτέ...
1779
01:33:20,970 --> 01:33:23,553
...επέμβει ξανά στην επιχείρησή μου.
1780
01:33:23,723 --> 01:33:25,635
Γιατί αν το κάνεις...
1781
01:33:25,809 --> 01:33:28,051
...θα σε σκοτώσω...
1782
01:33:28,228 --> 01:33:29,810
...και όλους όσους αγαπάς.
1783
01:33:31,064 --> 01:33:32,896
Θα σε σκοτώσω νεκρό.
1784
01:33:33,066 --> 01:33:35,854
Αυτό θα κάνω για να προστατέψω την οικογένειά μου.
Καταλαβαίνετε;
1785
01:33:37,779 --> 01:33:39,190
Γεια σου.
1786
01:33:40,532 --> 01:33:43,946
Μόλις σου έσωσα τη ζωή.
Τώρα, τι λέτε;
1787
01:33:46,162 --> 01:33:47,494
Σας ευχαριστώ.
1788
01:33:47,664 --> 01:33:49,405
Καλώς ήρθες.
1789
01:33:49,582 --> 01:33:55,123
Τώρα, συνεχίζεις εκεί και δείχνεις
κόρη μου να περνάς καλά, εντάξει;
1790
01:33:55,880 --> 01:33:57,746
Απλά όχι πολύ καλό.
1791
01:34:21,156 --> 01:34:22,738
(♪♪♪)
1792
01:34:31,457 --> 01:34:33,164
(♪♪♪)
1793
01:34:33,334 --> 01:34:35,326
(ΜΑΘΗΤΕΣ ΦΥΛΟΥΝ)
1794
01:34:38,464 --> 01:34:40,251
01:34:52,472
Γεια σου.
1801
01:34:52,687 --> 01:34:54,519
♪ Και για λίγο ♪
1802
01:34:54,939 --> 01:34:56,350
Τι σου είπε;
1803
01:34:58,276 --> 01:35:00,063
♪ Ερωτευόμουν ♪♪
1804
01:35:00,612 --> 01:35:02,023
Πρέπει να φύγω.
1805
01:35:03,948 --> 01:35:05,564
λυπάμαι.
1806
01:35:05,950 --> 01:35:07,862
Δεν σου αξίζει αυτό.
1807
01:35:10,079 --> 01:35:11,365
(♪♪♪)
1808
01:35:12,498 --> 01:35:14,490
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
1809
01:35:26,346 --> 01:35:28,053
Απογείωση σε εννέα λεπτά.
1849
01:37:50,198 --> 01:37:52,360
- Γεια; Γειά σου; Ποιος είναι αυτός;
-Ε...
1850
01:37:52,533 --> 01:37:53,569
-Κύριε Χαρούμενο, είναι ο Νεντ.
- Ποιος;
1851
01:37:53,743 --> 01:37:56,030
Είμαι συνεργάτης του Peter Parker.
Έχω κάτι πολύ σημαντικό να σου πω...
1852
01:37:56,204 --> 01:37:57,740
Πρέπει να με χαζεύεις.
1853
01:37:58,456 --> 01:37:59,492
Δεκάρα.
1854
01:37:59,665 --> 01:38:02,032
Γεια, Νεντ, πώς προχωράμε
με αυτούς τους προβολείς;
1855
01:38:03,628 --> 01:38:06,462
Στρογγυλό πόμολο στα αριστερά του
τιμόνι, στρίψτε δεξιόστροφα.
1856
01:38:06,631 --> 01:38:07,917
Αριστερά, εντάξει.
1857
01:38:08,091 --> 01:38:09,878
Εντάξει, τέλειο.
Πού είναι λοιπόν το τηλέφωνό μου τώρα;
1858
01:38:10,093 --> 01:38:11,254
Εμ...
1859
01:38:11,469 --> 01:38:13,051
Σταμάτησε σε μια παλιά βιομηχανία
πάρκο στο Μπρούκλιν.
1860
01:38:13,221 --> 01:38:16,009
Τι; Αυτό δεν έχει νόημα.
Είπε ότι θα φύγει από την πόλη.
1861
01:38:16,182 --> 01:38:19,596
NED: Παράξενο. Α, έφτασα στον κ. Χαρούμενο.
Μη νομίζεις ότι του αρέσεις, παρεμπιπτόντως.
1862
01:38:19,769 --> 01:38:21,431
Ακουγόταν σαν
έπιανε μια πτήση.
1863
01:38:21,604 --> 01:38:22,720
Είπε κάτι για
απογείωση σε εννέα λεπτά.
1864
01:38:22,897 --> 01:38:24,889
- Τι;
- Ήταν περικυκλωμένος από κουτιά.
1865
01:38:25,066 --> 01:38:26,602
Κουτιά; Είναι συγκινητική μέρα.
1866
01:38:26,776 --> 01:38:28,733
Είναι συγκινητική μέρα.
Θα ληστέψει αυτό το αεροπλάνο.
1867
01:38:28,903 --> 01:38:30,769
Πρέπει να τον σταματήσω!
1868
01:38:33,950 --> 01:38:35,737
01:40:26,385
PETER: Πώς θα μπορούσες
να της το κανεις αυτο?
1896
01:40:26,562 --> 01:40:28,554
Σε αυτήν; δεν κάνω
οτιδήποτε γι' αυτήν, Πιτ.
1897
01:40:28,731 --> 01:40:31,064
Το κάνω αυτό για εκείνη.
1898
01:40:31,275 --> 01:40:32,607
Χμ. Ναι.
1899
01:40:34,737 --> 01:40:36,194
(SIGHS)
1900
01:40:36,656 --> 01:40:38,113
Πέτρο...
1901
01:40:38,991 --> 01:40:40,027
...είσαι νέος.
1902
01:40:40,201 --> 01:40:42,443
Δεν καταλαβαίνεις
πώς λειτουργεί ο κόσμος.
1903
01:40:42,620 --> 01:40:45,363
Αλλά καταλαβαίνω ότι πουλάω
τα όπλα στους εγκληματίες είναι λάθος.
1904
01:40:45,540 --> 01:40:48,283
Πώς νομίζεις ο φίλος σου
Ο Σταρκ πλήρωσε αυτόν τον πύργο;
1905
01:40:48,459 --> 01:40:49,916
Ή κάποιο από τα παιχνιδάκια του;
1906
01:40:50,086 --> 01:40:51,827
Αυτοί οι άνθρωποι, Πιτ,
αυτοί οι άνθρωποι εκεί πάνω...
1907
01:40:52,004 --> 01:40:54,291
... οι πλούσιοι και οι ισχυροί,
κάνουν ό,τι θέλουν.
1908
01:40:54,465 --> 01:40:56,206
Παιδιά σαν εμάς...
1909
01:40:56,384 --> 01:40:58,250
...όπως εσύ και εγώ...
1910
01:40:58,427 --> 01:40:59,884
...δεν νοιάζονται για εμάς.
1911
01:41:00,054 --> 01:41:02,512
Χτίζουμε τους δρόμους τους, και
κάνουμε όλους τους πολέμους τους...
1912
01:41:02,682 --> 01:41:04,969
...και τα πάντα, αλλά
δεν νοιάζονται για εμάς.
1913
01:41:05,142 --> 01:41:09,307
Πρέπει να τους μαζέψουμε.
Πρέπει να τρώμε τα υπολείμματα του τραπεζιού τους.
1914
01:41:10,565 --> 01:41:12,557
Έτσι είναι.
1915
01:41:12,942 --> 01:41:15,025
Ξέρω ότι ξέρεις τι
Μιλάω για τον Πέτρο.
1916
01:41:15,194 --> 01:41:16,935
Γιατί μου το λες αυτό;
1917
01:41:17,113 --> 01:41:19,571
Γιατί θέλω να καταλάβεις.
1918
01:41:19,740 --> 01:41:21,151
Και...
1919
01:41:21,325 --> 01:41:24,318
...Χρειαζόμουν λίγο χρόνο
να την πετάξει στον αέρα.
1920
01:41:37,300 --> 01:41:38,336
Συγγνώμη, Πέτρο.
1921
01:41:41,679 --> 01:41:45,468
Τι λες;
Αυτό το πράγμα δεν με έχει αγγίξει ακόμα.
1922
01:41:45,933 --> 01:41:48,175
Αληθής. Μετά πάλι...
1923
01:41:48,352 --> 01:41:50,059
...δεν προσπαθούσε πραγματικά.
1924
01:41:55,818 --> 01:41:57,434
MASON: Αρχηγέ, είναι
ενεργοποίηση κινητήρων.
1925
01:41:57,612 --> 01:42:00,446
- Εντάξει. Ναι, ναι.
- Έλα, έλα, έλα.
1926
01:42:07,622 --> 01:42:09,534
(♪♪♪)
1927
01:42:36,942 --> 01:42:38,524
(ΣΥΝΕΧΕΙ)
1928
01:42:51,916 --> 01:42:53,703
Εντάξει, έτοιμο;
1929
01:42:55,670 --> 01:42:57,457
(GRUNTING)
1930
01:43:02,635 --> 01:43:04,592
Γεια σας;
1931
01:43:04,804 --> 01:43:06,340
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
1932
01:43:06,972 --> 01:43:08,429
Γεια σας!
1933
01:43:08,599 --> 01:43:10,181
Σε παρακαλώ, γεια.
1934
01:43:10,601 --> 01:43:12,888
Γεια, παρακαλώ.
Είμαι εδώ κάτω.
1935
01:43:13,062 --> 01:43:15,019
Είμαι εδώ κάτω.
έχω κολλήσει.
1936
01:43:15,189 --> 01:43:17,977
έχω κολλήσει. Δεν μπορώ να κουνηθώ.
δεν μπορω...
1937
01:43:25,282 --> 01:43:27,274
(♪♪♪)
1938
01:43:34,750 --> 01:43:38,835
TONY: Αν δεν είσαι τίποτα χωρίς
αυτό το κοστούμι, τότε δεν πρέπει να το έχετε.
1939
01:43:44,593 --> 01:43:46,550
Έλα, Πέτρο.
1940
01:43:46,721 --> 01:43:48,257
Έλα, Spider-Man.
1941
01:43:48,431 --> 01:43:50,388
Έλα, Spider-Man.
1942
01:43:50,558 --> 01:43:52,766
Έλα, Spider-Man.
1943
01:43:54,645 --> 01:43:57,012
Έλα, Spider-Man!
1944
01:44:00,484 --> 01:44:02,476
(GRUNTING)
1945
01:44:19,795 --> 01:44:22,037
(♪♪♪)
1946
01:44:48,199 --> 01:44:49,690
Εκκίνηση για αναχαίτιση.
Πράσινο φως. Πράσινο φως.
1947
01:44:50,075 --> 01:44:51,737
Ω, ναι.
1948
01:45:00,878 --> 01:45:02,835
1958
01:46:07,069 --> 01:46:08,355
Ναι.
1959
01:46:17,663 --> 01:46:19,325
(GRUNTING)
1960
01:46:20,791 --> 01:46:22,248
MASON: Έχετε 30 δευτερόλεπτα
για να φτάσετε στο πιλοτήριο...
1961
01:46:22,418 --> 01:46:24,205
...και παρακάμπτουν την ασφάλειά τους.
1962
01:46:35,764 --> 01:46:37,300
Κλωνοποίηση σήματος αναμεταδότη.
1963
01:46:37,474 --> 01:46:39,136
Εκτόξευση drone-δόλωμα.
1964
01:46:40,603 --> 01:46:42,185
Ουάου.
1965
01:46:43,272 --> 01:46:45,389
Εισαγωγή νέων συντεταγμένων.
1966
01:46:51,405 --> 01:46:52,566
HAPPY: Ωραία, οπότε είναι καθ' οδόν.
1967
01:46:52,740 --> 01:46:55,574
- 01:49:07,781
Αρχηγέ, χάνουν ύψος.
Φύγε από εκεί.
1981
01:49:07,958 --> 01:49:09,074
Δεν θα πάω σπίτι με άδεια χέρια.
1982
01:49:19,386 --> 01:49:21,173
Ω, Θεέ μου.
1983
01:49:22,097 --> 01:49:23,679
(♪♪♪)
1984
01:49:35,694 --> 01:49:38,528
- MASON: Βγες έξω. Τι κάνεις;
- Παρακαλώ γυρίστε, παρακαλώ γυρίστε!
1985
01:50:08,477 --> 01:50:10,844
(ΚΡΑΛΙΕΣ)
1986
01:50:42,052 --> 01:50:44,044
(GRUNTING)
1987
01:51:13,500 --> 01:51:15,207
Γεια, Πέδρο.
1988
01:51:23,385 --> 01:51:24,421
(ΦΥΛΕΙ)
1989
01:51:42,446 --> 01:51:44,438
01:54:42,907
Και μετά απλά χτύπησα
τον με το: πους.
2009
01:54:43,085 --> 01:54:44,951
Ήταν τόσο... Ω, Θεέ μου.
2010
01:54:45,128 --> 01:54:47,120
Δηλαδή με έσωσες.
2011
01:54:47,464 --> 01:54:49,080
Ήταν φοβερό.
2012
01:54:51,301 --> 01:54:52,667
(♪♪♪)
2013
01:54:55,055 --> 01:54:56,796
Γεια σου, Λιζ.
2014
01:54:58,308 --> 01:54:59,469
Θα μου λείψεις.
2015
01:54:59,976 --> 01:55:01,558
Αντίο.
2016
01:55:02,187 --> 01:55:03,644
PETER: Liz.
2017
01:55:04,815 --> 01:55:05,851
(SIGHS)
2018
01:55:10,487 --> 01:55:11,694
Λιζ, κοίτα, λυπάμαι πολύ.
2019
01:55:12,739 --> 01:55:15,732
Το λες πολύ.
Τι λυπάσαι αυτή τη φορά;
2020
01:55:17,160 --> 01:55:18,196
Ο χορός;
2021
01:55:19,538 --> 01:55:22,281
Αυτό, χμ, ήταν όμορφο
άθλιο πράγμα να κάνεις.
2022
01:55:22,707 --> 01:55:23,788
Λοιπόν, ναι, αλλά εγώ...
2023
01:55:23,959 --> 01:55:26,793
Δηλαδή, ο μπαμπάς σου... Δεν μπορώ να φανταστώ
αυτό που περνάς.
2024
01:55:26,962 --> 01:55:29,124
Αν υπάρχει κάτι
Μπορώ να κάνω για να βοηθήσω...
2025
01:55:29,297 --> 01:55:31,789
Υποθέτω ότι μετακομίζουμε στο Όρεγκον.
2026
01:55:31,967 --> 01:55:35,210
Η μαμά λέει ότι είναι ωραία εκεί,
οπότε είναι ωραίο.
2027
01:55:36,054 --> 01:55:40,219
Τέλος πάντων, ο μπαμπάς δεν μας θέλει
εδώ κατά τη διάρκεια της δίκης. Έτσι...
2028
01:55:41,643 --> 01:55:44,306
Λιζ, εγώ... εγώ...
2029
01:55:44,479 --> 01:55:46,141
Αντίο Πέτρο.
2030
01:55:47,023 --> 01:55:50,516
Ό,τι κι αν συμβαίνει μαζί σου,
Ελπίζω να το καταλάβετε.
2031
01:56:03,039 --> 01:56:06,578
Συγχαρητήρια,
εθνικοί πρωταθλητές δέκαθλου.
2032
01:56:06,751 --> 01:56:08,788
- Ναι!
- Χα-χα.
2033
01:56:08,962 --> 01:56:11,375
Θα πρέπει να το επαναφέρω
στην τροπαιοθήκη σύντομα...
2034
01:56:11,548 --> 01:56:14,040
...αλλά μόνο για κίνητρο αυτή τη στιγμή
σε αυτή την πρακτική.
2035
01:56:14,217 --> 01:56:15,879
Είμαι μπροστά από το παιχνίδι,
αλλά θα χρειαστούμε...
2036
01:56:16,052 --> 01:56:17,588
...νέος αρχηγός της ομάδας του χρόνου.
2037
01:56:17,762 --> 01:56:20,425
Διορίζω λοιπόν τη Μισέλ.
2038
01:56:21,433 --> 01:56:23,095
Ναι!
2039
01:56:25,312 --> 01:56:26,519
Ε, ευχαριστώ.
2040
01:56:26,688 --> 01:56:28,145
Μου... Οι φίλοι μου με λένε MJ.
2041
01:56:28,773 --> 01:56:30,810
Νόμιζα ότι δεν το έκανες
να έχεις φίλους.
2042
01:56:30,984 --> 01:56:32,896
Δεν το έκανα.
2043
01:56:33,570 --> 01:56:35,027
(ΒΟΥΜΟΙ ΚΙΝΗΤΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)
2044
01:56:37,782 --> 01:56:39,774
- Πρέπει να φύγω.
- Γεια, που πας;
2045
01:56:42,496 --> 01:56:44,613
Τι κρύβεις, Πέτρο;
2046
01:56:46,917 --> 01:56:48,499
Απλά αστειεύομαι.
δεν με νοιάζει. Αντίο.
2047
01:56:48,668 --> 01:56:51,331
- Εντάξει, οπότε πρέπει να κάνουμε μερικές ασκήσεις.
- NED: Ναι.
2048
01:56:59,763 --> 01:57:03,097
Γεια σου, ευτυχισμένη. Τι...
Τι κάνεις εδώ;
2049
01:57:04,059 --> 01:57:05,300
Πραγματικά σου χρωστάω ένα.
2050
01:57:07,395 --> 01:57:09,682
Δεν ξέρω τι θα έκανα
χωρίς αυτή τη δουλειά.
2051
01:57:09,856 --> 01:57:11,643
Δηλαδή, πριν γνωρίσω τον Τόνι...
2052
01:57:11,816 --> 01:57:13,557
(ΚΑΘΑΡΙΣΜΑΤΑ ΤΟΥΑΛΕΤΑΣ)
2053
01:57:41,471 --> 01:57:43,463
Λοιπόν, πόσο καιρό είσαι εδώ;
2054
01:57:43,640 --> 01:57:45,802
Αρκετά μακρύ για να είναι άβολο.
Το αφεντικό θέλει να σε δει.
2055
01:57:46,768 --> 01:57:49,636
- 01:57:53,438
Ναι, πάμε.
2058
01:57:54,818 --> 01:57:55,934
Ρίχνω μιά ματιά.
2059
01:57:56,111 --> 01:57:58,148
Είναι αρκετά εντυπωσιακό, ε;
2060
01:57:59,239 --> 01:58:01,982
Μόλις τελείωσαν την ανακαίνιση
το όλο πράγμα.
2061
01:58:04,619 --> 01:58:05,951
(♪♪♪)
2062
01:58:28,226 --> 01:58:31,264
- Δεν το βλέπεις αυτό κάθε μέρα.
- Α, ορίστε.
2063
01:58:31,938 --> 01:58:33,554
Πώς ήταν η βόλτα;
2064
01:58:33,982 --> 01:58:36,599
- Καλά.
- Δώσε μου ένα λεπτό με το παιδί.
2065
01:58:37,360 --> 01:58:39,192
- Σοβαρά;
- Ναι.
2066
01:58:39,613 --> 01:58:40,979
Πρέπει να μιλήσω στο παιδί.
2067
01:58:41,573 --> 01:58:42,654
Θα είμαι από κοντά.
2068
01:58:42,824 --> 01:58:46,568
Τι θα λέγατε για ένα χαλαρό follow;
Εντάξει; Τα όρια είναι καλά.
2069
01:58:51,583 --> 01:58:52,790
Συγγνώμη που πήρα το κουστούμι σου.
2070
01:58:52,959 --> 01:58:55,451
Το είχες να έρθει.
Στην πραγματικότητα, αποδεικνύεται ότι ήταν...
2071
01:58:55,629 --> 01:58:57,621
...η τέλεια στιγμή σκληρής αγάπης
που χρειαζόσουν.
2072
01:58:57,797 --> 01:59:00,631
Για να σας παροτρύνω, σωστά;
Δεν θα νόμιζες; Δεν νομίζεις;
2073
01:59:00,800 --> 01:59:02,587
- Υποθέτω.
- Ας πούμε ότι ήταν.
2074
01:59:03,136 --> 01:59:04,252
(SIGHS)
2075
01:59:04,471 --> 01:59:07,680
- Κύριε Σταρκ, πραγματικά...
- Βίδωσες δυνατά το πουγκί, μεγαλόσωμη.
2076
01:59:08,308 --> 01:59:09,970
Αλλά τότε έκανες το σωστό.
2077
01:59:10,143 --> 01:59:13,307
Πήρε τον σκύλο στη δωρεάν κλινική,
μεγάλωσες τα υβριδικά κουτάβια...
2078
01:59:13,480 --> 01:59:15,346
Εντάξει, δεν είναι η καλύτερη αναλογία μου.
2079
01:59:16,566 --> 01:59:18,478
Έκανα λάθος για σένα.
2080
01:59:19,027 --> 01:59:21,269
Νομίζω, με λίγο
περισσότερη καθοδήγηση...
2081
01:59:21,446 --> 01:59:23,904
...θα μπορούσες να είσαι αληθινός
πλεονέκτημα για την ομάδα.
2082
01:59:25,700 --> 01:59:27,532
- Στην... Στην ομάδα;
- Ναι. Τέλος πάντων...
2083
01:59:27,702 --> 01:59:30,740
...υπάρχουν περίπου 50 δημοσιογράφοι πίσω
εκείνη την πόρτα. Αληθινοί, όχι μπλόγκερ.
2084
01:59:31,247 --> 01:59:33,079
Όταν είσαι έτοιμος...
2085
01:59:33,458 --> 01:59:35,165
...γιατί δεν το δοκιμάζεις;
2086
01:59:35,335 --> 01:59:39,249
Και θα συστήσω στον κόσμο τα νεότερα
επίσημο μέλος των Avengers:
2087
01:59:39,422 --> 01:59:41,084
Spider-Man.
2088
01:59:43,551 --> 01:59:44,541
ΕΓΩ...
2089
01:59:44,761 --> 01:59:46,047
02:03:04,492
♪ The blitzkrieg bop ♪
2145
02:03:06,421 --> 02:03:08,208
♪ Στοιβάζονται στο πίσω κάθισμα ♪
2146
02:03:09,090 --> 02:03:10,956
♪ Παράγουν θερμότητα ατμού ♪
2147
02:03:11,801 --> 02:03:13,508
♪ Παλλόμενος παλμός προς τα πίσω ♪
2148
02:03:13,803 --> 02:03:15,169
02:03:32,569
♪ Περνούν από σφιχτό άνεμο ♪
2155
02:03:33,406 --> 02:03:35,147
♪ Τα παιδιά χάνουν τα μυαλά τους ♪
2156
02:03:35,366 --> 02:03:36,948
♪ The blitzkrieg bop ♪
2157
02:03:38,786 --> 02:03:40,448
02:03:57,878
♪ Γεια σου, πάμε ♪
2164
02:03:58,264 --> 02:04:00,551
♪ Γεια σου, πάμε ♪
2165
02:04:01,142 --> 02:04:02,758
♪ Σχηματίζονται σε ευθεία γραμμή ♪
2166
02:04:03,436 --> 02:04:05,143
♪ Περνούν από σφιχτό άνεμο ♪
2167
02:04:06,105 --> 02:04:07,721
02:04:24,913
♪ Γεια σου, πάμε ♪
2174
02:04:25,166 --> 02:04:27,374
♪ Πυροβολήστε τους στην πλάτη τώρα ♪
2175
02:04:27,710 --> 02:04:29,872
♪ Τι θέλουν, δεν ξέρω ♪
2176
02:04:30,088 --> 02:04:32,751
♪ Έχουν ανεβάσει όλες τις στροφές και είναι έτοιμοι να ξεκινήσουν ♪
2177
02:04:32,966 --> 02:04:34,707
02:04:48,266
♪ Παράγουν θερμότητα ατμού ♪
2183
02:04:49,232 --> 02:04:50,894
♪ Παλλόμενος παλμός προς τα πίσω ♪
2184
02:04:51,234 --> 02:04:52,566
♪ The blitzkrieg bop ♪
2185
02:04:54,737 --> 02:04:57,320
♪ Γεια σου, πάμε ♪
2186
02:04:57,532 --> 02:05:00,115